1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:48,982 --> 00:00:51,151
(runoff)
4
00:00:51,217 --> 00:00:53,553
(laughs)
(man 1): Stop it.
5
00:00:53,620 --> 00:00:56,723
You're definitely exaggerating
to make you interesting.
6
00:00:56,790 --> 00:00:59,259
(man 2): Well no!
That's what you don't understand,
guys.
7
00:00:59,325 --> 00:01:00,660
Girls aged 30,
today,
8
00:01:00,727 --> 00:01:02,462
it's more like our women
from 50 years ago, there.
9
00:01:02,529 --> 00:01:04,130
They others, frenching a girl,
then grab his balls,
10
00:01:04,197 --> 00:01:05,665
it'sbusiness as usual.
11
00:01:05,732 --> 00:01:07,567
(man 3): I confirm to you
that my wife is not worn
12
00:01:07,634 --> 00:01:09,002
on pogging
of other people's breasts.
13
00:01:09,068 --> 00:01:10,503
(man 2): Especially not
yours, my beautiful Dan!
14
00:01:10,570 --> 00:01:12,071
(laughs)
15
00:01:12,138 --> 00:01:13,773
(man 4): You, Steph, have you
ever had athreesome?
16
00:01:13,840 --> 00:01:15,175
(Steph): Eh, yes!
17
00:01:15,241 --> 00:01:16,810
Hey, we look like a gang
dinosaurs, the rest of us,
18
00:01:16,876 --> 00:01:18,845
with our little cries
fantasies of threesomes.
19
00:01:18,912 --> 00:01:20,680
They grew up with porn,
guys,
20
00:01:20,747 --> 00:01:22,282
not with Porky,
them others there, there.
21
00:01:22,348 --> 00:01:23,950
(laughs)
22
00:01:24,851 --> 00:01:28,321
(Dan): Makes you, uh, live
yourbest life,my Gougeon.
- Oh yeah!
23
00:01:28,388 --> 00:01:31,157
Except that there it begins
to talk to me about an open couple,
then everything.
24
00:01:31,224 --> 00:01:32,792
(exclamations)
25
00:01:32,859 --> 00:01:35,028
No, but open couple,
from my side, it's correct,
26
00:01:35,094 --> 00:01:37,363
but if there is another seed
invited to the party,
27
00:01:37,430 --> 00:01:39,165
I'm not sure anymore.
(Dan): It's clear, let's see!
28
00:01:39,232 --> 00:01:41,601
- I am quite possessive,
penis side, let's put...
29
00:01:41,668 --> 00:01:44,103
(Dan): No, Steph, we are too
old for such matters.
30
00:01:44,170 --> 00:01:45,538
- Criss, you laugh,
but I think so.
31
00:01:45,605 --> 00:01:46,840
Sometimes I just want
32
00:01:46,906 --> 00:01:48,274
to stick to her
then watch a movie,
33
00:01:48,341 --> 00:01:50,043
instead of doing MD
then make me suck.
34
00:01:50,109 --> 00:01:51,678
(man 1): Hey, are you trying
to be pitied, Gougeon?
35
00:01:51,744 --> 00:01:53,146
The last time
I got sucked,
36
00:01:53,213 --> 00:01:55,381
Pauline Marois was in power.
(laughs)
37
00:01:55,448 --> 00:01:58,318
(♪ Smalltown Boy ♪
by Bronski Beat)
38
00:02:10,163 --> 00:02:12,532
No, but seriously, Frank,
you have to put
Stéphane's life
39
00:02:12,599 --> 00:02:14,000
in your next series, ostie!
40
00:02:14,067 --> 00:02:15,235
(laughs)
41
00:02:15,301 --> 00:02:17,003
- I'm just working
what, there.
42
00:02:17,070 --> 00:02:18,838
- It hasn't been 1000 years
what are you telling us?
43
00:02:18,905 --> 00:02:21,074
- OK, Frankie, I'll give you
permission to write
on my life,
44
00:02:21,140 --> 00:02:23,109
but I want 50%
copyright.
45
00:02:23,176 --> 00:02:25,678
I will become his...
What do you call it,
the business that inspires?
46
00:02:25,745 --> 00:02:29,182
The mule?
- Your muse, Steph. Your muse.
47
00:02:29,249 --> 00:02:31,551
- Hey, it's true that life
by Steph, that would be funny
in crisse.
48
00:02:32,252 --> 00:02:35,088
- That would make a change
ostie of shows of mistresses
with braying.
49
00:02:35,154 --> 00:02:36,389
(laughs)
50
00:02:36,456 --> 00:02:37,790
- Ah, that's a good idea, there,
but Frank,
51
00:02:37,857 --> 00:02:39,559
he knows nothing about women.
52
00:02:39,626 --> 00:02:41,761
There is only one,
then I think it's gone
not delivered yet.
53
00:02:41,828 --> 00:02:43,263
(all): Oh!
54
00:02:43,329 --> 00:02:44,597
- Calvary, Ben!
55
00:02:44,664 --> 00:02:46,599
(whistle)
Unnecessary roughness!
56
00:02:46,666 --> 00:02:49,002
(laughs)
- Fuck you, estie.
57
00:02:52,772 --> 00:02:54,007
(door slam)
58
00:02:56,309 --> 00:02:58,878
(intriguing music)
59
00:03:07,987 --> 00:03:09,923
- Oh...
60
00:03:09,989 --> 00:03:12,892
Come away. Come! Come!
61
00:03:13,126 --> 00:03:14,294
Come on, let's go outside.
62
00:03:14,360 --> 00:03:16,095
(tearing tape)
63
00:03:16,162 --> 00:03:17,597
Ostia...
64
00:03:17,664 --> 00:03:20,700
(intriguing music)
65
00:03:22,135 --> 00:03:23,903
(television): Your career is
finished, Thomas.
66
00:03:23,970 --> 00:03:26,072
Everyone knows that
it was you who stole
money collected
67
00:03:26,139 --> 00:03:28,508
for the little disabled girl
since you played it at the casino.
68
00:03:28,575 --> 00:03:30,643
It seems like you're not the same
since we found your mother
69
00:03:30,710 --> 00:03:33,079
died drowned in the swimming pool,
without you having time
to say goodbye to him.
70
00:03:33,146 --> 00:03:34,614
- Don't interfere with my late mother
to that!
71
00:03:34,681 --> 00:03:36,683
- Say it's poorly written.
72
00:03:36,749 --> 00:03:38,318
- You know that very well
by telling me that,
73
00:03:38,384 --> 00:03:40,253
you are taking a huge risk
facing the post management.
74
00:03:40,320 --> 00:03:42,088
- No, no, no, no, no...
75
00:03:42,155 --> 00:03:43,923
- I love you, Thomas.
- What?
76
00:03:43,990 --> 00:03:45,692
- Tabarnak...
- Would you try
to blackmail me?
77
00:03:45,758 --> 00:03:46,826
(He turns off the television.)
78
00:03:46,893 --> 00:03:48,528
(door opening)
79
00:03:48,595 --> 00:03:50,763
- Dad?
- Hey!
80
00:03:51,664 --> 00:03:54,500
Noémie! What a nice visit, you.
81
00:03:54,567 --> 00:03:56,769
- You know you have a family
of squirrels that lives
in your trash can, outside?
82
00:03:56,836 --> 00:03:59,339
- Yeah... Well,
as you don't come often,
83
00:03:59,405 --> 00:04:00,873
I replaced you, you know.
84
00:04:01,941 --> 00:04:03,710
- Uh, you know where they are
my dancing shoes?
85
00:04:03,776 --> 00:04:04,944
- No.
86
00:04:05,378 --> 00:04:07,380
Are you hungry? I think that
I have leftover lasagna.
87
00:04:07,447 --> 00:04:08,848
- I am gluten intolerant.
88
00:04:08,915 --> 00:04:10,717
- Oh yes, that’s true. You too,
you're in that fashion.
89
00:04:11,451 --> 00:04:12,819
- Do you really think
that it's a fashion?
90
00:04:12,885 --> 00:04:13,886
- Do you want a beer?
91
00:04:13,953 --> 00:04:15,688
- Uh... Flo is waiting for me
at home,
92
00:04:15,755 --> 00:04:17,624
then I have my license
probationary,
93
00:04:17,690 --> 00:04:19,525
it's zero alcohol tolerance.
94
00:04:19,592 --> 00:04:21,894
- Well then, you won't be in agreement
with a Coors Light.
95
00:04:21,961 --> 00:04:23,863
- Hey, it's not going fast,
your renovations, huh?
96
00:04:23,930 --> 00:04:25,164
- A chance that you forget
business,
97
00:04:25,231 --> 00:04:27,000
otherwise I would never see you.
- Oh, I know that.
98
00:04:27,634 --> 00:04:31,070
- Hey, by the way, tell your mother
that she still has laundry
in my wardrobe.
99
00:04:31,137 --> 00:04:32,505
- Good, if it's still there
after two years,
100
00:04:32,572 --> 00:04:34,073
I think you can give it.
Hmm...
101
00:04:34,140 --> 00:04:36,209
Besides, did she have you
spoken for my new computer?
102
00:04:36,275 --> 00:04:37,577
- We just bought you one.
103
00:04:37,644 --> 00:04:39,345
- It's been three years
then it bugs all the time.
104
00:04:39,412 --> 00:04:40,913
- OK, basically,
you didn't come to see me.
105
00:04:40,980 --> 00:04:42,215
You came to see
my wallet.
106
00:04:42,281 --> 00:04:43,850
You wanted to know how
they were going,
107
00:04:43,916 --> 00:04:45,585
my credit cards?
- Ostia that you understand
never anything.
108
00:04:45,652 --> 00:04:46,753
Look, let it happen,
mom is going to buy it for me.
109
00:04:46,819 --> 00:04:48,087
- Well no!
Noémie, don't leave like that.
110
00:04:48,154 --> 00:04:49,355
(door closing)
No!
111
00:04:52,825 --> 00:04:57,330
- So what you want is
that I pass you money
112
00:04:57,397 --> 00:05:00,299
so that you buy
a computer for our daughter?
113
00:05:01,067 --> 00:05:03,836
- Which I will give to you
as soon as I have a go on my series.
114
00:05:03,903 --> 00:05:05,438
- It's been five years
that you say that.
115
00:05:05,505 --> 00:05:08,107
- Yes, but there I have it,
the idea to get me going again.
116
00:05:08,174 --> 00:05:09,442
- Hum-hum!
117
00:05:09,509 --> 00:05:10,710
(sigh)
118
00:05:10,777 --> 00:05:12,512
- You know it's
not easy, with Noémie.
119
00:05:12,578 --> 00:05:15,581
There, the computer,
I want her to know that
it comes from me.
120
00:05:15,648 --> 00:05:18,618
- But you know that for Noémie,
then, for me too,
moreover,
121
00:05:18,685 --> 00:05:20,953
the problem is not that
you don't have any money.
122
00:05:21,020 --> 00:05:23,122
It's not important, money.
123
00:05:23,189 --> 00:05:24,757
(laughing)
124
00:05:24,824 --> 00:05:26,659
- It's true that you seem
to not give a damn.
125
00:05:28,861 --> 00:05:31,064
- Your daughter,
whatever she wants,
is that you are there for her.
126
00:05:31,130 --> 00:05:32,598
- OK, look, let it happen,
I will make arrangements.
127
00:05:32,665 --> 00:05:34,967
- That's not it.
- Hey, François!
The nice surprise!
128
00:05:36,369 --> 00:05:37,370
Are you doing well?
129
00:05:37,437 --> 00:05:39,005
- Yes and you?
- Yeah.
130
00:05:39,505 --> 00:05:40,973
Bye, my love.
- Bye.
131
00:05:42,108 --> 00:05:43,609
- You will call me
after your meeting
132
00:05:43,676 --> 00:05:44,977
to tell me how
it happened.
133
00:05:45,044 --> 00:05:46,412
Otherwise I'll be upside down
all day.
134
00:05:46,479 --> 00:05:47,814
(small laugh)
- Oh! Thanks, you're fine.
135
00:05:47,880 --> 00:05:49,449
- I won't bother you
longer.
136
00:05:49,515 --> 00:05:50,550
Bye!
137
00:05:50,616 --> 00:05:51,851
- Bye-bye!
- Bye!
138
00:05:55,354 --> 00:05:57,056
- I'm sure
that he doesn't make you laugh.
139
00:05:57,123 --> 00:05:58,725
- You neither,
you didn't make me laugh anymore.
140
00:05:58,791 --> 00:05:59,826
(small laugh)
141
00:06:00,626 --> 00:06:02,428
- So that's it,
your comedy, there,
142
00:06:02,495 --> 00:06:04,831
this is really the story
of a gang of 50 year old guys?
143
00:06:04,897 --> 00:06:07,300
- Uh yes, but...
(small laugh)
144
00:06:07,366 --> 00:06:08,501
...but it's much more
than that, there.
145
00:06:08,568 --> 00:06:09,769
(She laughs.)
- Yes?
146
00:06:09,836 --> 00:06:11,404
- It's a series
on human relations,
147
00:06:11,471 --> 00:06:12,805
basically, you know.
- Ah!
148
00:06:12,872 --> 00:06:15,208
- It's a gang of friends,
yes, in my fifties,
149
00:06:15,274 --> 00:06:18,144
but which are a little
lost in society,
currently.
150
00:06:18,211 --> 00:06:19,545
You know, they don't understand
like more codes.
151
00:06:19,612 --> 00:06:20,713
Good guys.
152
00:06:20,780 --> 00:06:22,381
Like, there is one,
at a given moment,
153
00:06:22,448 --> 00:06:24,050
he gets a blonde
younger.
154
00:06:24,117 --> 00:06:25,418
There, she talks about having
an open couple.
155
00:06:25,485 --> 00:06:29,122
(laughing)
- Okay! OK, I'll stop you
right away.
156
00:06:29,188 --> 00:06:31,991
It won't work.
- You don't like that?
157
00:06:32,058 --> 00:06:33,993
- No, it's not important
what I think.
158
00:06:34,060 --> 00:06:36,129
But look around you,
what do you see there?
159
00:06:36,195 --> 00:06:38,397
Eh? It's series
white men,
160
00:06:38,464 --> 00:06:41,467
played by white men,
written by white men,
161
00:06:41,534 --> 00:06:43,002
then often carried out
by white men.
162
00:06:43,803 --> 00:06:45,938
- I especially notice that
it's been a couple of years
that you haven't produced anything.
163
00:06:46,005 --> 00:06:48,341
- Well, that's it. Look,
precisely, today,
fashion, there,
164
00:06:48,407 --> 00:06:49,909
these are projects,
broadcasts,
165
00:06:49,976 --> 00:06:52,645
who talk about diversity
ethnic, cultural
and sexual.
166
00:06:52,712 --> 00:06:54,514
Make your story
straight white man, there,
167
00:06:54,580 --> 00:06:56,382
50 years old, there, we saw her, there.
168
00:06:56,983 --> 00:06:59,285
- Well, OK, look,
we're going to add a black guy.
169
00:06:59,352 --> 00:07:00,620
Cheerful.
170
00:07:00,686 --> 00:07:02,421
Blind man with a mariton foot.
171
00:07:02,488 --> 00:07:04,190
- No, no! You will be beautiful
put him in a wheelchair,
172
00:07:04,257 --> 00:07:06,492
you are a white screenwriter.
So you can't write
173
00:07:06,559 --> 00:07:08,294
for a black or a gay
who is missing a leg.
174
00:07:08,361 --> 00:07:09,996
- No, but that's ridiculous.
175
00:07:10,062 --> 00:07:11,798
That's the job
of a screenwriter,
176
00:07:11,864 --> 00:07:14,167
get under the skin
from someone else
to write for him.
177
00:07:14,233 --> 00:07:15,601
According to the latest news,
George Lucas,
178
00:07:15,668 --> 00:07:16,736
he wasn't really a Jedi.
179
00:07:18,504 --> 00:07:20,139
- It's the broadcasters!
180
00:07:20,206 --> 00:07:23,643
It is the broadcasters who
want projects from
of diversity.
181
00:07:24,210 --> 00:07:27,280
- Well, where are they?
your diversity scriptwriters
who have my kind of experience?
182
00:07:27,346 --> 00:07:28,714
- Quite precisely.
183
00:07:28,781 --> 00:07:30,383
How do you want
let them take it,
experience,
184
00:07:30,449 --> 00:07:32,118
if we ever give them
their luck?
185
00:07:33,553 --> 00:07:35,421
- Catherine...
- Francis!
186
00:07:35,788 --> 00:07:37,957
- Catherine,
everything I want...
187
00:07:38,591 --> 00:07:40,960
...is to be lucky
to pitch to a broadcaster.
188
00:07:42,195 --> 00:07:44,897
I'm going to change it.
I will adapt it,
I swear to you.
189
00:07:44,964 --> 00:07:48,067
I wrote you your plus
big career hit.
190
00:07:50,136 --> 00:07:51,671
Give me a chance.
191
00:07:51,737 --> 00:07:52,905
(small laugh)
192
00:07:53,873 --> 00:07:56,642
(intriguing music)
193
00:08:01,314 --> 00:08:02,982
- Yes! How can I
help you?
194
00:08:03,049 --> 00:08:07,119
- I'm looking for a good rope
to hang me. Then a bench.
195
00:08:07,620 --> 00:08:09,021
What is
would you advise me?
196
00:08:09,589 --> 00:08:11,157
- The bench on wheels, huh.
197
00:08:11,224 --> 00:08:13,492
He's not coming back.
This is our big seller.
198
00:08:13,559 --> 00:08:15,561
- Hmm.
- But screw yourself into something solid.
199
00:08:15,628 --> 00:08:17,697
Because many make the mistake
to hang yourself without hanging on
in the stud,
200
00:08:17,763 --> 00:08:19,098
makes it fall to the ground there.
201
00:08:19,165 --> 00:08:21,400
Then, uh...
go to the toilet first.
202
00:08:21,467 --> 00:08:23,636
Because when we die,
the hoses empty, then...
203
00:08:24,270 --> 00:08:25,671
Otherwise, we have tarpaulins.
204
00:08:25,738 --> 00:08:27,640
You extend that to greatness,
then...
205
00:08:29,508 --> 00:08:31,344
- Do you have expanding foam
206
00:08:31,410 --> 00:08:33,379
to plug a hole
on the edge of a window?
207
00:08:33,446 --> 00:08:35,181
- There, we're talking. Come away!
208
00:08:35,648 --> 00:08:36,849
There, I was thinking about that, there.
209
00:08:36,916 --> 00:08:38,084
If you have mold,
you're not better
210
00:08:38,150 --> 00:08:39,252
to change the window
in full?
211
00:08:39,318 --> 00:08:40,353
(beep!)
212
00:08:40,419 --> 00:08:41,954
- Um...
213
00:08:42,021 --> 00:08:44,891
For the position of clerk, there,
I can you see the manager?
214
00:08:44,957 --> 00:08:46,893
- Ah! To apply,
it's on the website.
215
00:08:47,159 --> 00:08:48,227
- Yeah...
216
00:08:48,294 --> 00:08:49,629
If I had been at home,
217
00:08:49,695 --> 00:08:51,264
that's what I would have done,
but now, I'm here.
218
00:08:51,330 --> 00:08:52,632
Do you want me to go back
with us,
219
00:08:52,698 --> 00:08:54,233
that I go to the site
fill out the form,
220
00:08:54,300 --> 00:08:55,968
to come back here
for my interview?
221
00:08:57,169 --> 00:08:58,537
- Claudius!
222
00:09:05,177 --> 00:09:06,379
- Are you the manager?
223
00:09:06,445 --> 00:09:08,547
- THE manager.
224
00:09:09,048 --> 00:09:11,984
(intriguing music)
225
00:09:12,618 --> 00:09:14,587
(keyboard clicking)
226
00:09:35,374 --> 00:09:38,678
(intriguing rhythmic music)
227
00:10:04,737 --> 00:10:06,439
(intriguing music)
228
00:10:20,619 --> 00:10:22,054
(elevator bell)
229
00:10:26,225 --> 00:10:28,227
- Oh! You are very chic.
230
00:10:28,294 --> 00:10:29,762
- I try to do
good impression.
231
00:10:29,829 --> 00:10:31,831
- Well yes, the skinny one,
Is it still in fashion?
232
00:10:32,098 --> 00:10:34,400
- It's an old gala kit
from 10 years ago.
- Yeah...
233
00:10:34,467 --> 00:10:36,035
- Did you have time
to reread my project?
234
00:10:36,102 --> 00:10:38,037
- Uh, diagonally there.
235
00:10:38,104 --> 00:10:40,239
But, uh...
Hey, you know what?
236
00:10:40,306 --> 00:10:42,375
Uh, I'll leave you
the pitcher.
- Yeah?
237
00:10:42,441 --> 00:10:44,243
- Yeah. I have many plans,
at this moment,
238
00:10:44,310 --> 00:10:46,078
I can't push them all.
OK?
239
00:10:46,145 --> 00:10:49,515
Brigitte! I can't wait for
you tell me about your trip
in Cayo Coco.
240
00:10:49,582 --> 00:10:51,183
But wait,
Étienne is waiting for us there.
241
00:10:52,018 --> 00:10:54,420
- All these years
after The Office Gang,
242
00:10:54,487 --> 00:10:56,088
It's good to see you again.
243
00:10:56,155 --> 00:10:57,356
- THANKS!
244
00:10:57,757 --> 00:11:00,226
Ah! I needed to take
a step back.
245
00:11:00,626 --> 00:11:03,129
Wondering what I had
want to tell,
246
00:11:03,195 --> 00:11:05,364
how could I
renew myself.
247
00:11:05,765 --> 00:11:09,001
In fact, I worked on myself.
248
00:11:10,336 --> 00:11:11,971
- It seems.
- THANKS.
249
00:11:12,638 --> 00:11:15,708
- Okay, okay,
I won't make any detours.
250
00:11:16,876 --> 00:11:20,713
I confess to you, straight away,
that we are seduced
by the proposal.
251
00:11:20,780 --> 00:11:21,914
- Eh?
252
00:11:22,548 --> 00:11:24,750
- Wow!
- Wow! Well, me too,
to be honest,
253
00:11:24,817 --> 00:11:26,218
I was very seduced.
254
00:11:26,285 --> 00:11:27,953
Then I said: "We're going to go
see Stephen first,
255
00:11:28,020 --> 00:11:29,989
because it's for him,
this project. »
256
00:11:30,389 --> 00:11:33,092
- Well, thank you, Catherine.
- Good there! Normal.
257
00:11:33,459 --> 00:11:36,262
- Very fun, friends
a little disoriented,
258
00:11:36,328 --> 00:11:38,731
in an evolving universe
too quickly for the rest of them.
259
00:11:38,798 --> 00:11:40,833
- Yeah!
- Yeah! Well that's it,
it's like...
260
00:11:40,900 --> 00:11:42,101
- The one who must return
work
261
00:11:42,168 --> 00:11:44,070
in a hardware store
at 50 years old,
262
00:11:44,136 --> 00:11:45,671
with a gang of young people
20 years old.
263
00:11:45,738 --> 00:11:47,406
- Yeah!
- Is that good for you?
264
00:11:47,473 --> 00:11:51,177
- And I love the manager
transgender from the hardware store.
265
00:11:51,243 --> 00:11:53,345
- Hmm.
- Oh yes! We love it!
266
00:11:53,412 --> 00:11:55,281
- What a retort, this woman!
- Really!
267
00:11:55,347 --> 00:11:56,449
- One doesn't wait for the other, eh?
268
00:11:56,515 --> 00:11:58,284
- I imagine that over time
episodes,
269
00:11:58,350 --> 00:12:00,586
this manager is going to end
by shoulder
270
00:12:00,653 --> 00:12:05,291
then inspire
our main character
in his own transition?
271
00:12:06,258 --> 00:12:07,493
- Yes yes.
- Well yes!
272
00:12:07,560 --> 00:12:09,028
- Yes, absolutely.
273
00:12:09,495 --> 00:12:11,197
- You know it's been years
that we want to have
274
00:12:11,263 --> 00:12:12,932
the point of view
from a trans screenwriter.
275
00:12:13,365 --> 00:12:17,236
Ah! Excuse
my legendary clumsiness, there.
276
00:12:17,736 --> 00:12:19,738
From a trans screenwriter.
277
00:12:20,206 --> 00:12:23,375
Well, listen, this project
ticks all the required boxes,
278
00:12:23,442 --> 00:12:25,444
then we want
to accompany you in this.
279
00:12:25,511 --> 00:12:27,813
If you agree
with guidance
280
00:12:27,880 --> 00:12:30,082
that it could take,
of course.
281
00:12:30,549 --> 00:12:31,617
- Absolutely.
282
00:12:32,284 --> 00:12:33,285
- Cool!
283
00:12:33,352 --> 00:12:34,553
(small laugh)
284
00:12:36,188 --> 00:12:38,491
- Where did you check from?
that you were a trans?
285
00:12:38,557 --> 00:12:40,226
- It said that the questionnaire
was confidential.
286
00:12:40,292 --> 00:12:41,961
- Confidential, that doesn't mean
that no one reads it.
287
00:12:42,027 --> 00:12:44,029
That means we can't
put this on Facebook,
innocent!
288
00:12:44,096 --> 00:12:46,799
- Don't take it that way.
- That's it. That's why,
the little skinny jeans?
289
00:12:46,866 --> 00:12:49,034
- We will say that I am
like young people. Eh?
I am fluid.
290
00:12:49,101 --> 00:12:51,137
- No, fluid, it's not trans.
What are we doing there?
291
00:12:51,203 --> 00:12:53,372
- We... don't do anything.
- Are we doing anything?
292
00:12:53,439 --> 00:12:55,508
- We are the proof
that it doesn't work,
their quota business.
293
00:12:55,574 --> 00:12:56,976
We outsmarted them like that.
(snap fingers)
294
00:12:57,042 --> 00:12:58,310
How do you want them to prove
295
00:12:58,377 --> 00:12:59,879
that I'm not real
trans woman?
- Well...
296
00:12:59,945 --> 00:13:01,714
- They're going to make me pee
in a small pot?
297
00:13:01,780 --> 00:13:03,716
They'll say, "It's not
trans woman urine, that.
298
00:13:03,782 --> 00:13:05,818
Oh no, it smells way too strong.
It's good old urine
299
00:13:05,885 --> 00:13:07,019
straight man who loves
vaginas. »
300
00:13:07,086 --> 00:13:08,487
- Let's see, you disgust me.
- Look at...
301
00:13:08,554 --> 00:13:11,423
See it as a process
artistic.
(small laugh)
302
00:13:11,490 --> 00:13:15,161
I put myself in the skin
of the character to write
from his point of view.
303
00:13:15,661 --> 00:13:16,929
- No.
304
00:13:17,963 --> 00:13:19,598
- You need it as much as I do.
305
00:13:20,833 --> 00:13:23,102
Let's keep it dead,
then we move forward.
306
00:13:23,402 --> 00:13:25,538
The rest of them want a show,
I want a check.
307
00:13:25,604 --> 00:13:27,039
It's a good deal.
308
00:13:28,340 --> 00:13:30,409
(urban rumor)
309
00:13:30,476 --> 00:13:32,011
- Perfect, my dear.
310
00:13:35,648 --> 00:13:40,119
- This is the latest model,
with megaturbo gigabytes.
311
00:13:40,186 --> 00:13:42,054
It's going quickly, quickly, quickly, there.
312
00:13:42,121 --> 00:13:44,190
You're going to keep it
for years.
(small laugh)
313
00:13:44,623 --> 00:13:47,259
The iPad is a bit
the same thing,
314
00:13:47,326 --> 00:13:48,861
but it's a lot
more practical.
315
00:13:48,928 --> 00:13:54,133
The pencil, to write while
your classes... and the headphones,
316
00:13:54,200 --> 00:13:56,402
There is noise cancellation mode.
317
00:13:56,468 --> 00:13:58,370
It looks sick.
- Oh yes, huh?
318
00:13:58,671 --> 00:14:03,375
- Finally, shoes
dance... that I keep!
(small laugh)
319
00:14:03,442 --> 00:14:05,878
Like this, you will have some
at mom's and at mine.
320
00:14:05,945 --> 00:14:07,446
You will be able to dance
wherever you want,
321
00:14:07,513 --> 00:14:08,948
then come see me more often.
322
00:14:09,014 --> 00:14:12,151
- Well, that's it...
that's way too much! THANKS!
323
00:14:13,352 --> 00:14:16,055
- It's exaggerated, François.
- No.
324
00:14:16,722 --> 00:14:18,991
I know I haven't been
easy, the last few months.
325
00:14:19,058 --> 00:14:21,827
- Years.
- Years.
326
00:14:21,894 --> 00:14:24,496
It's the least we can do
that I redeem myself, there,
327
00:14:24,563 --> 00:14:26,065
since I had a go
for my series.
328
00:14:26,131 --> 00:14:27,566
- Eh? What, finally!
- But wow!
329
00:14:27,633 --> 00:14:29,468
- It's sick!
You must be happy?
330
00:14:29,535 --> 00:14:31,770
- Yeah, really.
Paul's not here, is he?
- No, no.
331
00:14:31,837 --> 00:14:34,773
- Poor devil.
He's going to be so upside down
for missing that.
332
00:14:34,840 --> 00:14:35,908
(laughing)
333
00:14:35,975 --> 00:14:37,176
- You're stupid.
334
00:14:45,117 --> 00:14:46,285
- Hello!
335
00:14:49,355 --> 00:14:50,956
Hello, gang.
- Hello.
336
00:14:51,023 --> 00:14:52,157
- How are you?
337
00:14:52,758 --> 00:14:53,826
- Yes.
338
00:14:55,094 --> 00:14:58,397
Are you okay?
- Yeah. Top shape.
339
00:14:59,832 --> 00:15:01,734
What is it?
I do you have the fly open or...
340
00:15:01,800 --> 00:15:04,236
(laughs)
- No! It's just...
341
00:15:04,303 --> 00:15:08,674
- Hey, I... I find that
so brave,
what you're doing there.
342
00:15:10,109 --> 00:15:11,076
- THANKS.
343
00:15:11,143 --> 00:15:13,312
- OK, fine,
we're going to talk about the project.
344
00:15:13,379 --> 00:15:17,483
Uh, very good news, uh...
the broadcaster would like that--
- Kathryn?
345
00:15:17,549 --> 00:15:19,618
- Yes?
- Could I
talk to you for two minutes?
346
00:15:19,685 --> 00:15:21,253
- Well yes. Good!
347
00:15:21,320 --> 00:15:22,721
(laughs)
348
00:15:27,793 --> 00:15:29,561
Yes?
- We said we were keeping
it's dead.
349
00:15:29,628 --> 00:15:32,298
Tell everyone,
that's not my definition
to keep it dead.
350
00:15:32,364 --> 00:15:35,634
- What we keep dead is
that you're not really trans.
351
00:15:35,701 --> 00:15:38,170
You thought you could
write it without ever
let's talk about it, eh?
352
00:15:38,237 --> 00:15:39,405
- Well...
- Let's see!
353
00:15:39,471 --> 00:15:41,073
There...
(small laugh)
354
00:15:41,140 --> 00:15:43,742
There, from now on,
I am the modern producer,
355
00:15:43,809 --> 00:15:45,644
open-minded,
from a trans screenwriter.
356
00:15:45,711 --> 00:15:47,913
Then, it's your lie, eh?
That's not mine.
357
00:15:48,213 --> 00:15:50,449
- OK, so...
358
00:15:53,419 --> 00:15:57,790
So our main character
is a transsexual.
359
00:15:57,856 --> 00:16:01,527
- I apologize, Mr. Lebel,
we shouldn't rather say
“transgender”,
360
00:16:01,593 --> 00:16:03,362
instead of transexual?
361
00:16:03,429 --> 00:16:05,230
- Or “trans person”?
362
00:16:05,764 --> 00:16:07,199
- We can.
363
00:16:07,266 --> 00:16:09,868
But people are often
mixed with terminology,
364
00:16:09,935 --> 00:16:12,171
so I'm adjusting.
- Hmm.
365
00:16:12,237 --> 00:16:14,606
- But speaking of terminology,
uh,
366
00:16:14,673 --> 00:16:16,642
I don't think it's
very, very appropriate,
367
00:16:16,709 --> 00:16:19,111
the name “Mr. Lebel”,
Audrey.
368
00:16:19,178 --> 00:16:20,212
- Ah, well yes.
369
00:16:20,913 --> 00:16:24,116
Um, I... I apologize,
it really came out
like a reflex.
370
00:16:24,183 --> 00:16:25,984
I'm sorry.
I feel really bad.
371
00:16:26,051 --> 00:16:27,886
- No, it's okay, it's correct.
We're going...
372
00:16:27,953 --> 00:16:30,155
Audrey, we're going to adjust. Eh?
373
00:16:30,222 --> 00:16:33,192
We will adapt together.
- Yeah.
374
00:16:33,258 --> 00:16:36,028
- Yeah. But how
you would like us...
375
00:16:36,095 --> 00:16:37,463
well, let's call you?
376
00:16:38,864 --> 00:16:40,399
- Call me...
377
00:16:42,067 --> 00:16:43,435
...Francoise.
378
00:16:45,637 --> 00:16:46,805
I'm like not comfortable.
379
00:16:46,872 --> 00:16:48,340
- Welcome to the club,
my dear.
380
00:16:48,407 --> 00:16:50,376
- Françoise?
- That's you.
381
00:16:50,442 --> 00:16:53,011
- Um, we chatted, a little bit,
after you leave,
382
00:16:53,078 --> 00:16:54,246
then we just wanted to tell you
383
00:16:54,313 --> 00:16:55,981
that everyone would be
super comfortable
384
00:16:56,048 --> 00:16:58,517
so that you can come dressed
as you want
at our meetings.
385
00:16:58,584 --> 00:17:00,986
It would be like killing
the old you, you know.
(embarrassed laughter)
386
00:17:02,755 --> 00:17:04,423
Is it too much...is it too much?
violate what I just said?
387
00:17:04,490 --> 00:17:06,492
- No, no, it's a very
good idea there. Yes yes.
388
00:17:06,558 --> 00:17:08,160
Let's assassinate Francis,
everyone together.
389
00:17:08,227 --> 00:17:09,495
- Well yes!
390
00:17:09,561 --> 00:17:11,764
We want to know her,
us, Françoise.
- Hmm?
391
00:17:11,830 --> 00:17:13,732
- You can come dressed
in a dress, then made up,
392
00:17:13,799 --> 00:17:15,734
there is no problem.
- Oh...
393
00:17:15,801 --> 00:17:18,837
- We definitely don't want to be
an obstacle to your emancipation.
- No, but...
394
00:17:18,904 --> 00:17:22,007
- Oh, but it's beautiful, Audrey.
No, no, but our meetings there,
395
00:17:22,074 --> 00:17:26,445
it’s asafe space,there,
Françoise.
396
00:17:26,512 --> 00:17:28,514
(bird songs)
397
00:17:28,580 --> 00:17:31,383
- Thank you. That's nice.
- It's nice.
398
00:17:31,450 --> 00:17:33,018
Okay.
- Okay.
399
00:17:34,653 --> 00:17:36,188
See you Monday.
400
00:17:39,425 --> 00:17:41,760
- I trust you,
because it's been 30 years
that I know you,
401
00:17:41,827 --> 00:17:43,762
but you shut your mouth
with that, huh?
- Yes, yes, yes.
402
00:17:43,829 --> 00:17:47,900
Hey, a form
sexual identification.
403
00:17:47,966 --> 00:17:50,436
I can tell you that in
the field of mechanics,
I've never seen that before.
404
00:17:50,502 --> 00:17:51,970
- It's a business
quotas, there.
405
00:17:52,037 --> 00:17:53,439
To encourage minorities.
406
00:17:53,505 --> 00:17:56,642
- Yeah, I want to,
but the skill in that?
407
00:17:56,708 --> 00:17:59,711
Me, if I have to
open heart surgery,
I want the best doctor.
408
00:17:59,778 --> 00:18:02,247
I feel good
what you put on your head
or in the fart.
409
00:18:02,314 --> 00:18:03,582
I want you to fix me.
410
00:18:03,649 --> 00:18:07,252
- OK, let's say... this or that?
411
00:18:07,319 --> 00:18:09,488
- Well... it depends.
412
00:18:09,555 --> 00:18:12,057
What kind of woman
you want to be?
- Eh?
413
00:18:12,124 --> 00:18:14,726
- No, actually, what kind
woman can you be?
414
00:18:14,793 --> 00:18:16,161
Because we're going to tell each other, there,
415
00:18:16,228 --> 00:18:18,864
you're not the piece
the sexiest one in town, you, there.
416
00:18:19,398 --> 00:18:21,600
- Did you come here?
to help me or to make me feel embarrassed?
417
00:18:21,667 --> 00:18:23,769
- Frank... you...
418
00:18:26,071 --> 00:18:27,773
...what kind of woman are you?
419
00:18:29,308 --> 00:18:31,610
(scary music)
420
00:18:31,677 --> 00:18:33,078
(sigh)
421
00:18:33,745 --> 00:18:34,813
(rhythmic music)
422
00:18:34,880 --> 00:18:36,715
- Okay.
- Oh yeah.
423
00:18:37,516 --> 00:18:41,086
You see, you have two big hams
instead of the thighs,
424
00:18:41,153 --> 00:18:43,655
then, look at your butt there...
- Yeah?
425
00:18:43,722 --> 00:18:46,225
- Well, people will think that
you had an ass transplant.
426
00:18:47,092 --> 00:18:48,160
Switch.
427
00:18:49,628 --> 00:18:51,897
Well, that's because it's not
chic, the little muffin top.
428
00:18:51,964 --> 00:18:53,565
- Crisse, are you finished?
to shame me?
429
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
- Francis! If you want to be
a woman,
430
00:18:55,534 --> 00:18:57,402
you won't be able to let go
like when you were a man.
431
00:18:57,469 --> 00:19:00,873
Asthour, your weight,
it's going to be your obsession,
your favorite subject.
432
00:19:00,939 --> 00:19:04,776
You're never going to feel beautiful,
even if I tell you again
all day long. OK?
433
00:19:05,210 --> 00:19:06,411
- Okay.
434
00:19:06,879 --> 00:19:08,080
- Switch.
435
00:19:09,047 --> 00:19:11,049
Well, you see, in this kit,
they are practical,
436
00:19:11,116 --> 00:19:12,851
your little man cheeks.
- Yeah...
437
00:19:13,285 --> 00:19:14,353
- Switch!
438
00:19:14,920 --> 00:19:17,823
♪ Oops! I did it again ♪♪
439
00:19:17,890 --> 00:19:20,092
Switch, Britney.
- Okay.
440
00:19:20,726 --> 00:19:22,494
I'm cute, right?
- Yeah, yeah.
441
00:19:23,595 --> 00:19:25,497
There's just one problem.
- Oh?
442
00:19:25,564 --> 00:19:27,499
(rhythmic music)
443
00:19:30,235 --> 00:19:32,571
- You really have an ostie
big beat, for a woman.
444
00:19:32,638 --> 00:19:34,873
- Well then, I'll cut myself
still not the seed.
445
00:19:34,940 --> 00:19:37,175
(broadcast in English)
446
00:20:04,202 --> 00:20:06,204
- Did you have anyduck tape?
447
00:20:06,271 --> 00:20:07,739
(in English)
448
00:20:12,811 --> 00:20:14,146
Okay! Go!
449
00:20:15,514 --> 00:20:17,983
(rhythmic music)
450
00:20:33,498 --> 00:20:34,933
Show then, see.
451
00:20:39,504 --> 00:20:41,173
You really have a lot of hair.
452
00:20:41,239 --> 00:20:43,041
- Oh...
- Come on.
453
00:20:45,344 --> 00:20:46,511
Let's go!
454
00:20:46,979 --> 00:20:49,681
(rhythmic music)
455
00:20:49,748 --> 00:20:51,450
(razor whir)
456
00:20:57,990 --> 00:20:59,958
(rhythmic music)
457
00:21:10,535 --> 00:21:11,970
- Thank you.
458
00:21:13,872 --> 00:21:15,240
Hmm...
459
00:21:17,075 --> 00:21:18,310
Fuck.
460
00:21:18,377 --> 00:21:20,045
- What is it?
- I want to pee.
461
00:21:20,112 --> 00:21:23,248
- Good there! We spent 15 minutes
to strap it to you.
- Oh...
462
00:21:23,749 --> 00:21:25,751
(rhythmic music)
463
00:21:36,795 --> 00:21:39,831
- Good there!
- Well what? That's your age.
464
00:21:39,898 --> 00:21:40,899
- My age?
465
00:21:40,966 --> 00:21:43,735
(rhythmic music)
466
00:21:47,606 --> 00:21:50,275
- Stores are never
nice to people.
467
00:21:50,742 --> 00:21:53,478
They are nice
with credit cards.
468
00:21:54,746 --> 00:21:56,348
Stop fidgeting.
469
00:21:56,415 --> 00:21:58,150
Throw away your gum.
470
00:21:59,384 --> 00:22:00,986
I can't believe my eyes.
471
00:22:04,890 --> 00:22:08,093
We are going to spend some money
incredible amount of money,
472
00:22:08,160 --> 00:22:10,862
so we will need
as many people as possible
473
00:22:10,929 --> 00:22:12,397
to polish our pumps.
474
00:22:12,464 --> 00:22:13,999
(♪ Beautiful bit of woman ♪
of Blue Jeans Blue)
475
00:22:14,066 --> 00:22:17,769
♪ Beautiful bit of woman
walking down the street ♪
476
00:22:17,836 --> 00:22:19,571
♪ Beautiful bit of woman ♪
477
00:22:19,638 --> 00:22:21,506
♪ Oh how I saw you ♪
478
00:22:21,573 --> 00:22:23,809
♪ Beautiful bit of woman ♪
479
00:22:24,743 --> 00:22:28,246
♪ I don't believe it
you're not real ♪
480
00:22:28,313 --> 00:22:32,484
♪ No woman is as beautiful ♪
481
00:22:34,453 --> 00:22:38,256
♪ Beautiful bit of woman
will you forgive me ♪
482
00:22:38,323 --> 00:22:39,558
♪ Beautiful bit of woman ♪
483
00:22:39,624 --> 00:22:41,760
♪ To have seen it straight away ♪
484
00:22:41,827 --> 00:22:43,895
♪ Beautiful bit of woman ♪
485
00:22:45,330 --> 00:22:49,034
♪ That you wore very well
the blouse ♪
486
00:22:49,101 --> 00:22:52,637
♪ Will you be my wife ♪
487
00:22:54,840 --> 00:22:57,008
♪ Grrr ♪
488
00:22:58,944 --> 00:23:02,681
♪ Beautiful bit of woman
Stop a little ♪
489
00:23:02,748 --> 00:23:06,284
♪ Beautiful bit of woman
I have plans for two ♪
490
00:23:06,351 --> 00:23:11,056
♪ Beautiful bit of woman
make me smile ♪
491
00:23:13,759 --> 00:23:17,596
♪ Beautiful bit of woman
yes yes yes ♪
492
00:23:17,662 --> 00:23:21,266
♪ Beautiful bit of woman
like me ♪
493
00:23:21,333 --> 00:23:27,139
♪ Beautiful bit of woman
give me the night ♪
494
00:23:27,773 --> 00:23:30,709
♪ Love at first sight ♪
495
00:23:30,776 --> 00:23:33,879
♪ Accurate arrow ♪
496
00:23:33,945 --> 00:23:37,949
♪ Tall with loving eyes ♪
497
00:23:38,016 --> 00:23:41,586
♪ Right in the chest ♪
498
00:23:45,657 --> 00:23:48,059
- You've never seen this
a trans woman, gentlemen?
499
00:23:48,126 --> 00:23:49,761
- You're a mistake
nature, dude.
500
00:23:51,062 --> 00:23:54,833
- Hey, dude, nature, there,
there won't be any left
for a long time
501
00:23:54,900 --> 00:23:57,002
because of morons in pick-up,
like the rest of you.
502
00:23:57,068 --> 00:23:58,436
- Ooh!
503
00:23:58,503 --> 00:24:00,672
♪ Stop ignoring me ♪
504
00:24:00,739 --> 00:24:02,007
(hissing)
505
00:24:02,741 --> 00:24:06,845
♪ She turns around
and come back here ♪
506
00:24:10,816 --> 00:24:15,287
♪ Oh oh beautiful bit of woman ♪♪
507
00:24:15,353 --> 00:24:18,790
- OK, I'm going to change things
in the first scenarios, there,
508
00:24:18,857 --> 00:24:21,960
because right between my car
and here, this morning,
509
00:24:22,027 --> 00:24:23,762
there are about 10 tatas
who looked at me
510
00:24:23,829 --> 00:24:24,796
as if I was
a leper there.
511
00:24:24,863 --> 00:24:26,698
- By the way,
my beautiful Françoise,
512
00:24:26,765 --> 00:24:29,835
I booked you an interview
with Laeticia's boyfriend.
513
00:24:29,901 --> 00:24:31,536
- He is a journalist
for digital media,
514
00:24:31,603 --> 00:24:34,172
then he would really like that
do an interview with you.
- Hum!
515
00:24:34,239 --> 00:24:37,776
- Hear the point of view
of a trans person
in the TV industry.
516
00:24:38,276 --> 00:24:41,046
- At the same time, I don't have
lots of experience, eh.
- Well...
517
00:24:41,112 --> 00:24:43,415
- On TV, yes,
but on the trans side...
518
00:24:43,949 --> 00:24:45,650
it's still
my rookie year, huh.
519
00:24:45,717 --> 00:24:47,352
(laughs)
520
00:24:47,419 --> 00:24:49,020
- No, but precisely,
that's what interests him.
521
00:24:49,087 --> 00:24:51,957
The look of the people around
which changes during...
522
00:24:52,023 --> 00:24:54,125
during the transition.
- Yes, but at the same time...
523
00:24:54,192 --> 00:24:55,694
- Yeah, but no,
it's a good idea.
524
00:24:55,760 --> 00:24:57,495
- Yes?
- Yes! The broadcaster will like this.
525
00:24:57,562 --> 00:24:58,730
- Great.
526
00:24:58,797 --> 00:25:01,333
- But there's no hurry, eh.
(embarrassed laugh)
527
00:25:01,399 --> 00:25:04,035
I won't change sex
tomorrow morning there.
(small laugh)
528
00:25:04,102 --> 00:25:06,905
- Like.
- Like what?
529
00:25:07,939 --> 00:25:09,574
(embarrassed laugh)
- No, what she means,
530
00:25:09,641 --> 00:25:12,244
it's that we change gender,
no sex.
- Oh.
531
00:25:12,310 --> 00:25:13,378
- Good point!
- Hmm.
532
00:25:13,445 --> 00:25:15,981
- Eh?
- Then I... I want to say it,
533
00:25:16,047 --> 00:25:19,417
I find you so much
inspiring there, Françoise.
- Hmm.
534
00:25:19,484 --> 00:25:22,420
Calisse! The interview, there,
you're pushing a little, right?
535
00:25:22,487 --> 00:25:24,055
- You, with your wig
tranny,
536
00:25:24,122 --> 00:25:25,824
you don't think
that you push a little?
537
00:25:26,124 --> 00:25:28,693
Hey! It'll just give you
material for your series,
538
00:25:28,760 --> 00:25:30,729
then that's it, there.
My God, it’s going great!
539
00:25:30,795 --> 00:25:32,030
Stop there.
- Material...
540
00:25:32,097 --> 00:25:33,498
- Shh! Shut up!
My Zoom begins.
541
00:25:35,233 --> 00:25:37,569
Hello, Étienne!
- Hello, Catherine.
542
00:25:37,636 --> 00:25:39,571
Sorry for the delay there.
Crazy day.
543
00:25:39,638 --> 00:25:41,840
Listen, we got it done
a sensitive reading
544
00:25:41,907 --> 00:25:43,575
to people
of the trans community,
545
00:25:43,642 --> 00:25:47,279
then um... they hated it.
546
00:25:47,846 --> 00:25:51,182
Too big, cliché, uncle.
547
00:25:51,249 --> 00:25:53,718
In fact, it gives the impression
that it is written by
a cis man,
548
00:25:53,785 --> 00:25:55,253
not by a trans person.
549
00:25:55,320 --> 00:25:56,721
You know, between you and me,
550
00:25:56,788 --> 00:25:59,591
it’s Françoise
I hired, not François.
551
00:25:59,658 --> 00:26:02,427
Because we're going to tell each other,
François, he was pretty finished.
552
00:26:02,494 --> 00:26:04,262
- Ah, my God!
No, no, honestly,
553
00:26:04,329 --> 00:26:06,564
yeah, me neither,
I didn't find it very,
very, very good there.
554
00:26:06,631 --> 00:26:11,536
- You know, Catherine,
I don't want to have
all LGBTQ on the back.
555
00:26:11,603 --> 00:26:14,306
- Oh, my God! We are
so much in the same place.
556
00:26:14,372 --> 00:26:16,474
No, no, no, no.
Me, I just wanted
that you validate, there,
557
00:26:16,541 --> 00:26:19,577
but I have already asked
for Françoise to work again.
558
00:26:19,644 --> 00:26:21,813
She will come back to us with
new versions,
there, soon.
559
00:26:21,880 --> 00:26:23,615
- OK, that's it. Thank you!
560
00:26:23,682 --> 00:26:24,849
- Bye!
(small laugh)
561
00:26:25,884 --> 00:26:27,319
- What a load of shit!
562
00:26:27,385 --> 00:26:30,221
- No, he's right.
It's not good.
563
00:26:30,989 --> 00:26:32,724
You don't even know
what are you talking about.
564
00:26:32,791 --> 00:26:34,125
- Well there, what
what am I going to do?
565
00:26:34,192 --> 00:26:38,563
- Well... you'll find it,
my beautiful Françoise, there.
566
00:26:38,630 --> 00:26:40,498
You know?
As an author told me
567
00:26:40,565 --> 00:26:41,967
who I worked with
previously, there,
568
00:26:42,033 --> 00:26:44,235
see it as a process
artistic, huh?
569
00:26:44,302 --> 00:26:45,937
You put yourself
in the skin of the character
570
00:26:46,004 --> 00:26:48,106
to be able to write
from his point of view.
571
00:26:50,976 --> 00:26:53,278
Get out there, my dear.
572
00:26:53,345 --> 00:26:55,180
- For me, it wasn't really
a choice.
573
00:26:55,680 --> 00:26:59,484
It was either that,
or end my life.
574
00:26:59,551 --> 00:27:01,286
I didn't even think
make myself 18.
575
00:27:01,820 --> 00:27:04,556
But today,
I have a boyfriend...
576
00:27:04,622 --> 00:27:07,025
- A nice boyfriend!
(little laughs)
577
00:27:07,092 --> 00:27:08,994
- We have a restaurant.
- Hum!
578
00:27:09,060 --> 00:27:10,628
- It shows that there is always
hope, hm?
579
00:27:10,695 --> 00:27:12,530
- Ah! Thanks, Jen.
580
00:27:12,597 --> 00:27:16,067
- I think that
meetings like this evening,
it's important.
581
00:27:16,134 --> 00:27:17,902
It is by meeting
trans people
582
00:27:17,969 --> 00:27:20,138
that I understood...
which I realized, in fact,
that it could be.
583
00:27:20,205 --> 00:27:22,574
I said, “Oh, my God!”
I'm not just weird. »
584
00:27:22,640 --> 00:27:24,809
(laughs)
“I have the right to exist. »
585
00:27:24,876 --> 00:27:27,379
It makes me feel good to know
that I'm not alone.
- Oh.
586
00:27:27,445 --> 00:27:29,814
- Me, at 16, I was wondering
so many questions there.
587
00:27:29,881 --> 00:27:32,517
It wasn't easy
to explain it to the thick
in my class
588
00:27:32,584 --> 00:27:34,886
without getting on your nerves, there.
- Ah, but that's correct, too,
to irritate the nerves.
589
00:27:34,953 --> 00:27:36,688
- I lost my shit
after a teacher.
590
00:27:36,755 --> 00:27:39,090
It's been two months
that he called me Léa.
- Hum-hum.
591
00:27:39,157 --> 00:27:41,760
- Then suddenly it starts
to call me by mydeadname!
- Stop!
592
00:27:41,826 --> 00:27:43,862
- Just because he knew
that I was a trans.
593
00:27:43,928 --> 00:27:46,064
- Oh!
- I don't understand what
it takes away from someone
594
00:27:46,131 --> 00:27:47,499
to call me
by whatever name I want.
595
00:27:47,565 --> 00:27:49,267
- You know, let's say
you're walking your dog there.
596
00:27:49,334 --> 00:27:51,002
Someone says he's handsome.
597
00:27:51,069 --> 00:27:53,104
There, you correct them, you say:
"No, it's a female."
598
00:27:53,171 --> 00:27:55,273
They'll say, "Oh, excuse me,
she is beautiful. »
599
00:27:55,340 --> 00:27:57,275
Why is it so easy
to do for a dog,
600
00:27:57,342 --> 00:27:58,743
then complicated
for a trans person?
601
00:27:58,810 --> 00:28:00,345
- Me, what makes me kid too,
602
00:28:00,412 --> 00:28:02,380
there, it's the world that
ask if I had vagino.
603
00:28:02,447 --> 00:28:04,349
- Ah! “The whole thing. »
- “The whole thing. »
604
00:28:04,416 --> 00:28:06,918
- The operation.
- The operation!
605
00:28:06,985 --> 00:28:08,953
I ask you what
happening in your pants, you?
606
00:28:09,020 --> 00:28:10,922
- Well, you can.
- Ooh!
607
00:28:10,989 --> 00:28:12,857
(laughs)
608
00:28:13,158 --> 00:28:15,593
- Are there others who
would like to speak?
609
00:28:15,660 --> 00:28:17,028
Françoise?
610
00:28:17,595 --> 00:28:20,865
Would you like it
to express yourself?
- Uh...
611
00:28:22,033 --> 00:28:25,003
But for me, it's...
It's still very new, huh?
612
00:28:25,703 --> 00:28:26,938
I'm starting in the profession.
613
00:28:27,005 --> 00:28:28,206
(laughs)
614
00:28:31,543 --> 00:28:34,879
Ah, well, actually, I find that
really great.
615
00:28:34,946 --> 00:28:38,116
Oh, yeah. It makes me,
like: “Oh, my God! ",
616
00:28:38,183 --> 00:28:39,617
you know, “I’m not
just weird. "
617
00:28:39,684 --> 00:28:42,554
Yeah. It's good to feel
that we are not alone.
618
00:28:42,620 --> 00:28:45,723
- You will see,
be truly yourself,
It will change your life.
619
00:28:45,790 --> 00:28:47,025
- Ooh!
(small laugh)
620
00:28:47,659 --> 00:28:49,828
My life is already not bad
changed, I'll tell you.
621
00:28:49,894 --> 00:28:51,362
(laughs)
622
00:28:53,832 --> 00:28:55,033
- Bye!
623
00:28:56,201 --> 00:28:57,769
(laughs)
Bye!
624
00:28:59,204 --> 00:29:01,473
- Are you a fan of Men Without Hats?
- Do you know that?
625
00:29:01,539 --> 00:29:04,309
- Well, that's more
my generation, let’s say.
- Yeah.
626
00:29:04,375 --> 00:29:07,078
I admit she's my aunt
who introduced me to this.
(small laugh)
627
00:29:07,145 --> 00:29:10,081
No, no, excuse me,
I didn't want to, uh...
- No.
628
00:29:10,148 --> 00:29:12,150
- But you know she is
really older
than you, there.
629
00:29:12,217 --> 00:29:14,786
- Well yes!
- At least two-three years
moreover.
630
00:29:14,853 --> 00:29:15,987
(laughs)
631
00:29:16,054 --> 00:29:18,022
Anyway, thank you very much
for coming.
632
00:29:18,089 --> 00:29:20,125
It's fun to see
of the new world.
633
00:29:21,192 --> 00:29:23,094
At the same time, you must
feel so much better!
634
00:29:23,595 --> 00:29:25,063
- Oh well, that's for sure!
635
00:29:25,763 --> 00:29:27,832
Not easy,
living a lie, huh?
636
00:29:27,899 --> 00:29:30,568
- Yeah. Bye!
- THANKS.
637
00:29:31,936 --> 00:29:36,608
- But you, you know,
host dinner chats
for trans people,
638
00:29:36,674 --> 00:29:39,210
is it because you work
in the community environment
or...
639
00:29:39,277 --> 00:29:41,412
- Well... I'm trans,
me too.
640
00:29:42,714 --> 00:29:44,983
- For real?
- Well yes, for real.
641
00:29:46,117 --> 00:29:49,220
- Oh, hey... I... I'm sorry.
642
00:29:49,287 --> 00:29:51,523
No. I'm really sorry.
643
00:29:51,589 --> 00:29:53,858
It's just that it seems
so not, there.
644
00:29:53,925 --> 00:29:56,794
- Well no, but it doesn't seem
that I am allergic
with nuts, neither.
645
00:29:56,861 --> 00:30:00,732
- No, but... it's because
that you are really beautiful.
646
00:30:00,798 --> 00:30:05,170
(small laugh)
- Okay! THANKS. You too,
you are beautiful.
647
00:30:05,770 --> 00:30:06,938
Hmm.
648
00:30:07,438 --> 00:30:10,642
- Thank you, but honestly,
649
00:30:10,708 --> 00:30:13,244
do you find that
Is my makeup too much?
650
00:30:14,612 --> 00:30:16,848
- Well, it's really beautiful.
- But?
651
00:30:16,915 --> 00:30:19,417
- But I'm not sure
what do you need to do
as much as that.
652
00:30:19,484 --> 00:30:21,553
- I knew it.
(small laugh)
653
00:30:21,619 --> 00:30:22,921
(sigh)
654
00:30:29,727 --> 00:30:32,263
- You're lucky, you really
not manly traits.
655
00:30:34,232 --> 00:30:35,466
- THANKS.
656
00:30:36,801 --> 00:30:38,670
But my biggest problem,
657
00:30:38,736 --> 00:30:41,472
I would tell you, then I know
not if you have a thing for that,
It's the wig.
658
00:30:41,973 --> 00:30:44,275
I find it stings,
it's hot.
659
00:30:44,342 --> 00:30:46,544
I don't know if there are any
who breathe better.
660
00:30:46,611 --> 00:30:48,279
Is that possible?
661
00:30:48,913 --> 00:30:50,181
- Do you have the taste?
that we remove it?
662
00:30:50,248 --> 00:30:52,250
- Oh, no,
I have very short hair.
663
00:30:52,317 --> 00:30:55,887
- But it's beautiful too,
a woman with hair
short. No?
664
00:30:57,255 --> 00:30:58,456
- Okay.
665
00:31:09,167 --> 00:31:10,368
- Hold!
666
00:31:11,603 --> 00:31:13,705
Well, you look really beautiful like that.
667
00:31:15,139 --> 00:31:16,641
It clears your face.
668
00:31:17,342 --> 00:31:18,776
- Yeah, it could be.
669
00:31:18,843 --> 00:31:20,211
(small laugh)
Thank you.
670
00:31:21,012 --> 00:31:23,114
- Ah! While I think about it.
671
00:31:23,848 --> 00:31:25,450
I wrote a book
on my transition,
672
00:31:25,516 --> 00:31:28,419
if you're ever interested.
- A writer, too?
673
00:31:28,486 --> 00:31:31,155
- Oh, I don't know
if we can say that.
(small laugh)
674
00:31:31,522 --> 00:31:33,625
Keep it, I have cases of it
at home.
675
00:31:33,691 --> 00:31:36,094
It's like not so much
a bestseller, makes...
676
00:31:36,160 --> 00:31:38,529
I dispose of them as best I can.
Then if it helps...
677
00:31:39,330 --> 00:31:40,865
- Oh yes, certainly.
678
00:31:41,499 --> 00:31:43,301
I am very happy.
- “You”.
679
00:31:43,368 --> 00:31:45,103
- Eh?
- Satisfied.
680
00:31:45,169 --> 00:31:47,639
- Yes! Sorry,
I'm not very good yet
with pronouns.
681
00:31:47,705 --> 00:31:49,507
- Good.
- Yes!
682
00:31:49,941 --> 00:31:51,142
The proof.
683
00:31:51,209 --> 00:31:52,710
(laughs)
684
00:31:58,549 --> 00:32:01,419
(♪Pop Goes The World♪
from Men Without Hats)
685
00:32:11,996 --> 00:32:15,066
♪ Johnny played guitar
Jenny played bass ♪
686
00:32:15,133 --> 00:32:18,069
♪ Name of the band
is The Human Race ♪
687
00:32:18,136 --> 00:32:20,071
♪ Everybody tell me
have you heard ♪
688
00:32:20,138 --> 00:32:22,507
♪ Pop goes the world ♪
689
00:32:25,009 --> 00:32:27,979
♪ Jenny played keyboard
Johnny played drums ♪
690
00:32:28,046 --> 00:32:31,449
♪ Called Little Baby
and a big man ♪
691
00:32:31,516 --> 00:32:33,484
♪ Everybody tell me
have you heard ♪
692
00:32:33,551 --> 00:32:35,787
♪ Pop goes the world ♪
693
00:32:36,854 --> 00:32:38,423
♪ It goes something like this ♪
694
00:32:38,489 --> 00:32:41,292
♪ Johnny and Jenny
had a crazy dream ♪
695
00:32:41,359 --> 00:32:44,262
♪ See their pictures
in a magazine ♪
696
00:32:44,329 --> 00:32:46,698
♪ Every little boy
needs a girl ♪
697
00:32:46,764 --> 00:32:48,733
♪ Pop goes the world ♪♪
698
00:32:54,872 --> 00:32:57,442
- By the way,
your hair is very beautiful.
- THANKS.
699
00:32:57,508 --> 00:33:00,611
- Ah! Yes, I forgot
to tell you, we will also
film the interview.
700
00:33:01,112 --> 00:33:02,680
- It wasn't fair
a small article?
701
00:33:02,747 --> 00:33:04,649
- Yes, but you also have to do
multimedia content
702
00:33:04,716 --> 00:33:05,850
for Instagram then TikTok.
703
00:33:05,917 --> 00:33:08,619
The editor-in-chief is
super excited!
704
00:33:08,686 --> 00:33:11,189
(laughs)
Antonin? Françoise.
705
00:33:11,255 --> 00:33:12,890
- Hello, nice to meet you!
- Oh!
706
00:33:12,957 --> 00:33:15,793
- Antonin. Thank you for accepting
to do the interview, eh!
707
00:33:15,860 --> 00:33:17,395
- Oh. Pleases.
(small laugh)
708
00:33:17,462 --> 00:33:18,896
I hope I will say
no bullshit.
709
00:33:18,963 --> 00:33:20,198
- Oh no, no, no.
Don't worry there.
710
00:33:20,264 --> 00:33:21,799
I won't try to trick you.
- Okay.
711
00:33:21,866 --> 00:33:23,534
- Just talk
about how you feel.
- Yeah...
712
00:33:23,601 --> 00:33:25,503
- Well, it's not like
you needed to invent
a story,
713
00:33:25,570 --> 00:33:26,637
for once, huh?
- Well no.
714
00:33:26,704 --> 00:33:28,072
(laughs)
715
00:33:29,374 --> 00:33:33,144
Hey! Excuse me,
I took the leap.
- No worries.
716
00:33:33,778 --> 00:33:36,247
- Do you smell
an opening on the part
from your surroundings
717
00:33:36,314 --> 00:33:40,418
or the people you meet?
- Um, generally, yes. Yes.
718
00:33:41,652 --> 00:33:44,589
But there will always be people
who don't want to understand,
but that...
719
00:33:45,723 --> 00:33:47,225
I'll give you an example.
720
00:33:47,291 --> 00:33:49,660
Um, if you walk your dog...
- Hum-hum.
721
00:33:49,727 --> 00:33:51,996
- People will tell you:
“Ah, your dog is beautiful!” »
722
00:33:52,063 --> 00:33:53,865
If you answer them:
"Oh no, it's a female!""
723
00:33:54,732 --> 00:33:57,068
Right away, they will say:
“Oh, I’m sorry,
she is beautiful. »
724
00:33:57,135 --> 00:33:59,737
Why it’s so easy
to do with a dog,
725
00:33:59,804 --> 00:34:02,940
but so difficult with
a trans person?
- Hum-hum. Then, um...
726
00:34:03,007 --> 00:34:04,742
how did your loved ones take this?
727
00:34:04,809 --> 00:34:07,845
- GOOD. Yeah, my loved ones
reacted very well.
728
00:34:07,912 --> 00:34:09,280
- Oh yeah?
- Yeah.
729
00:34:10,581 --> 00:34:11,849
But there are very few things
730
00:34:11,916 --> 00:34:13,384
that have changed in my life,
at the same time.
731
00:34:13,451 --> 00:34:14,952
I'm still a screenwriter.
732
00:34:15,019 --> 00:34:17,755
- What the fuck? Mom?
733
00:34:17,822 --> 00:34:19,590
- I play hockey
once a week.
734
00:34:19,657 --> 00:34:22,460
- Oh yeah? Then how
did your teammates react?
735
00:34:22,960 --> 00:34:25,029
- GOOD. Alright.
736
00:34:25,096 --> 00:34:26,964
- Oh yeah?
- Yeah.
737
00:34:27,532 --> 00:34:29,400
But they're friends
long time, eh,
738
00:34:29,467 --> 00:34:31,302
so,
They are respectful men.
739
00:34:31,369 --> 00:34:33,604
- Wow! Well, that's very cool.
740
00:34:33,671 --> 00:34:35,139
- Yeah, good ones Jack,
as they say.
741
00:34:35,206 --> 00:34:36,307
- Well yes!
(laughs)
742
00:34:36,374 --> 00:34:38,042
- Well let's see...
743
00:34:38,109 --> 00:34:40,511
- Would you allow us
to go and take
any pictures of that?
744
00:34:41,179 --> 00:34:44,615
- You mean, uh...
come to a match?
745
00:34:44,682 --> 00:34:47,051
- Well, if that suits you,
there, obviously.
746
00:34:47,819 --> 00:34:50,922
It would make such a picture
strong for reporting.
747
00:34:51,622 --> 00:34:52,723
- Well yes!
748
00:34:52,990 --> 00:34:54,425
- Yeah?
- Hum-hum.
749
00:34:54,492 --> 00:34:56,761
- So we're doing this?
- We'll see if it's possible
750
00:34:56,828 --> 00:34:58,896
in the schedules, there.
- Well yes! No problem.
751
00:34:58,963 --> 00:35:00,631
No problem.
When you're ready, we'll come.
- Okay.
752
00:35:00,698 --> 00:35:02,567
(small laugh)
- Hey, I'm really looking forward to it.
753
00:35:02,633 --> 00:35:03,901
- Hum-hum!
754
00:35:04,702 --> 00:35:07,438
(rhythmic electronic music)
755
00:35:23,921 --> 00:35:25,523
Hey, hello!
756
00:35:25,590 --> 00:35:26,557
Oh...
757
00:35:26,624 --> 00:35:27,892
(little laughs)
758
00:35:28,793 --> 00:35:30,127
Oh...
759
00:35:30,561 --> 00:35:32,997
- Do you want something?
- Yes, maybe, yeah.
760
00:35:33,798 --> 00:35:35,399
An espresso, please.
761
00:35:36,400 --> 00:35:39,337
- Hey, you didn't tell me
what were you writing for TV?
762
00:35:40,972 --> 00:35:42,874
- How did you know?
- Your daughter.
763
00:35:42,940 --> 00:35:44,609
She tagged you in the video
of your interview.
764
00:35:45,076 --> 00:35:46,811
- My daughter...
- Well yes.
765
00:35:46,878 --> 00:35:49,347
Then I Googled you too.
(small laugh)
766
00:35:49,881 --> 00:35:51,516
- It goes quickly, the networks
social, huh?
- Yeah.
767
00:35:51,582 --> 00:35:52,817
(laughing)
- Um...
768
00:35:52,884 --> 00:35:54,218
- It doesn't bother you
that she calls you again
769
00:35:54,285 --> 00:35:56,487
by yourdeadname?
- It's all new to her,
770
00:35:56,554 --> 00:35:57,889
eh, it's not easy.
- Yeah.
771
00:35:57,955 --> 00:35:59,357
- Hmm.
- I understand.
772
00:35:59,423 --> 00:36:01,726
It's like changing your photo
profile on the networks,
773
00:36:01,792 --> 00:36:03,594
this is a step that can
be difficult, eh.
774
00:36:04,061 --> 00:36:05,162
- Yes.
775
00:36:05,796 --> 00:36:07,198
For me, that's why
I'm going slowly.
776
00:36:07,632 --> 00:36:09,901
I protect a lot
my family in there.
777
00:36:09,967 --> 00:36:11,302
- Hmm.
- Hmm.
778
00:36:12,169 --> 00:36:13,337
THANKS!
779
00:36:13,804 --> 00:36:16,774
- In any case, your interview
was awesome.
780
00:36:16,841 --> 00:36:18,175
- Do you think so?
- Well yes!
781
00:36:18,242 --> 00:36:20,311
You said you work
on a new project?
782
00:36:20,645 --> 00:36:22,914
- Yes, but it's just
a little comedy there.
783
00:36:22,980 --> 00:36:27,051
- Well yes, but a comedy
with a character
main trans.
784
00:36:27,118 --> 00:36:29,854
You realize how much
it will be positive
for our community?
785
00:36:29,921 --> 00:36:32,423
- Um, there are a lot of things
which I don't realize there.
786
00:36:32,490 --> 00:36:35,059
- Is that why
you came to the meeting,
the other night?
787
00:36:35,626 --> 00:36:36,827
- Well no.
788
00:36:38,696 --> 00:36:40,398
Well yes, a little. Yes...
789
00:36:41,132 --> 00:36:45,102
Hmm. Like my series is going to be
based on what I experience,
790
00:36:45,169 --> 00:36:46,871
that's why I wanted
talk to you.
791
00:36:47,171 --> 00:36:49,640
Um, I read your book.
- Oh no!
792
00:36:49,707 --> 00:36:53,311
- No, you really have a lot
of talent and, reading you,
793
00:36:53,377 --> 00:36:56,047
I was like, “Hey,
I really have the syndrome
of the impostor”, there.
794
00:36:56,113 --> 00:36:58,749
I feel like I'm trans
for three seconds,
795
00:36:58,816 --> 00:37:01,986
while you, well,
you've been through a lot,
796
00:37:02,053 --> 00:37:03,554
you wrote a book...
797
00:37:03,621 --> 00:37:06,791
I asked myself:
“Would that tempt you?
798
00:37:06,857 --> 00:37:09,060
to be a consultant
on my series? »
799
00:37:09,126 --> 00:37:11,963
- Consultant?
- Yeah. Yeah, you...
800
00:37:12,029 --> 00:37:13,464
You know, I could ask you
questions,
801
00:37:13,531 --> 00:37:15,733
you could validate
if what I write is correct,
802
00:37:15,800 --> 00:37:17,168
if I'm too cliché.
803
00:37:17,234 --> 00:37:20,905
If you feel like it, you could
write a few scenes.
804
00:37:21,739 --> 00:37:25,943
- Okay! I always dreamed
to write for TV.
805
00:37:26,010 --> 00:37:29,647
- Oh, great! In exchange,
I could give you
a little something there.
806
00:37:29,714 --> 00:37:31,349
A little stamp.
- Wow!
807
00:37:31,415 --> 00:37:33,651
OK, well, of course yes,
let's see!
808
00:37:33,718 --> 00:37:34,652
(laughing)
- Okay!
809
00:37:34,719 --> 00:37:36,153
- Wow!
- Good!
810
00:37:36,220 --> 00:37:38,656
- Okay. So talk to me
of your character?
811
00:37:38,723 --> 00:37:41,492
- Okay. Um... My trans...
812
00:37:41,559 --> 00:37:43,260
- Your trans person.
813
00:37:43,861 --> 00:37:45,029
- My trans person.
814
00:37:45,096 --> 00:37:47,164
- Well, he's a man
or a woman...
815
00:37:47,231 --> 00:37:50,835
- It's a... a. Eh?
816
00:37:50,901 --> 00:37:53,471
Who transforms
in one... in one one.
817
00:37:53,537 --> 00:37:55,106
- Yeah, that's transitioning.
818
00:37:55,172 --> 00:37:57,375
Transformation is more
for werewolves, let's say.
819
00:37:57,441 --> 00:37:59,944
- Yeah, that's it, that's more
werewolves, yeah.
820
00:38:00,011 --> 00:38:02,546
- OK, make your character,
she's a trans woman,
821
00:38:02,613 --> 00:38:04,649
like you then me.
- Yes.
822
00:38:04,715 --> 00:38:07,318
I saw her beautiful,
intelligent...
823
00:38:07,385 --> 00:38:10,221
- Then his faults, let's say?
- Hmm?
824
00:38:10,287 --> 00:38:11,889
- Because it will take him
flaws there,
825
00:38:11,956 --> 00:38:13,190
otherwise, she won't
make us laugh,
826
00:38:13,257 --> 00:38:14,458
she's just going to piss us off.
- Ah!
827
00:38:14,525 --> 00:38:16,193
Well yes, it's true.
You're right.
828
00:38:16,260 --> 00:38:18,562
- Really, we're tired
that the world of diversity,
on TV,
829
00:38:18,629 --> 00:38:20,865
be smooth, smooth, smooth,
very perfect.
- Hum!
830
00:38:20,931 --> 00:38:23,834
- We, what we want,
it’s seeing ourselves with our qualities,
then our ostie of faults.
831
00:38:24,735 --> 00:38:27,004
- She could crown...
- Well, scream, yes!
(broken glass)
832
00:38:27,071 --> 00:38:28,372
- And blundering.
833
00:38:28,439 --> 00:38:30,041
(laughs)
834
00:38:30,107 --> 00:38:32,810
(intriguing rhythmic music)
835
00:38:33,044 --> 00:38:34,612
(sigh)
836
00:38:42,253 --> 00:38:43,587
(door slam)
837
00:38:49,794 --> 00:38:50,995
Fuck.
838
00:38:56,000 --> 00:38:58,436
- Dad?
- Hey!
839
00:38:58,502 --> 00:39:01,172
What...
what are you doing there?
840
00:39:02,006 --> 00:39:03,941
- We wanted to eat
gluten.
841
00:39:04,008 --> 00:39:06,343
- Well done, dad! I am
so proud of you there.
842
00:39:06,410 --> 00:39:08,779
All my friends shared
your video. You haven't seen
my comment?
843
00:39:09,680 --> 00:39:12,516
- But there, uh... I am
not arranged, nothing, there.
844
00:39:12,583 --> 00:39:13,984
- Well no, it doesn't matter.
845
00:39:15,419 --> 00:39:18,222
- Okay. I must have
a little something
to eat somewhere.
846
00:39:18,289 --> 00:39:20,791
- It's as if...
I understand everything now.
847
00:39:20,858 --> 00:39:22,727
Why are you...why
you were never at home,
848
00:39:22,793 --> 00:39:24,562
often unpleasant,
stupid, angry.
849
00:39:24,628 --> 00:39:26,197
Deep down, it's you
that you were running away from.
850
00:39:27,198 --> 00:39:28,532
- Yes!
851
00:39:29,033 --> 00:39:30,768
- You know, you wanted so much
to be recognized,
852
00:39:30,835 --> 00:39:32,970
but deep down,
you just wanted to be seen
for who you really are!
853
00:39:34,071 --> 00:39:36,874
Poor daddy, I
I haven't been nice to you.
854
00:39:38,275 --> 00:39:40,878
- I haven't always been
neither is the best father, eh.
855
00:39:42,813 --> 00:39:45,516
(sizzling)
856
00:39:54,525 --> 00:39:55,860
- Is all that true?
857
00:39:58,295 --> 00:39:59,697
- But yes, why?
858
00:40:00,197 --> 00:40:01,832
- Why are you mad at me?
never spoken?
859
00:40:05,836 --> 00:40:08,339
- Maybe because I would have
wanted to do all my life
with you?
860
00:40:10,841 --> 00:40:12,710
- I would have liked that
tell me about it.
861
00:40:15,012 --> 00:40:16,547
But it's ironic, the same.
862
00:40:16,781 --> 00:40:18,916
We left each other because
you didn't talk to me anymore.
863
00:40:19,650 --> 00:40:23,621
I just thought you were
narcissistic, selfish,
864
00:40:23,687 --> 00:40:26,223
careerist, careerist, but...
865
00:40:26,290 --> 00:40:28,526
you were just not well
in your skin.
866
00:40:30,127 --> 00:40:31,328
- Exact.
867
00:40:31,962 --> 00:40:33,864
- But deep down,
everything is explained.
868
00:40:34,398 --> 00:40:36,967
We had become roommates,
friends.
869
00:40:37,034 --> 00:40:38,235
That's why
you had a soft hard-on!
870
00:40:38,302 --> 00:40:39,937
- Well there, frankly.
- Well yes! Well...
871
00:40:40,004 --> 00:40:41,338
(laughing)
872
00:40:41,405 --> 00:40:43,307
“In the morning, I am not
able to come,”
873
00:40:43,374 --> 00:40:46,277
“It must be because of the wine,”
"I don't know what's going on."
874
00:40:46,343 --> 00:40:48,846
Hey, me, all this time,
I thought it was me,
the problem.
875
00:40:48,913 --> 00:40:50,214
Ayoye!
876
00:40:50,648 --> 00:40:52,149
Hey, poor you.
877
00:40:52,216 --> 00:40:56,020
- Hey, dad! That... That would be beautiful
that you be yourself.
878
00:40:56,086 --> 00:40:58,622
What would you say
that we meet Françoise,
tonight?
879
00:41:02,159 --> 00:41:03,394
- Well yes.
880
00:41:03,994 --> 00:41:06,630
(soft rhythmic music)
881
00:41:28,185 --> 00:41:30,554
- Ah, you're so beautiful, dad!
882
00:41:33,524 --> 00:41:35,192
Uh, well, can you again
call you dad?
883
00:41:35,259 --> 00:41:36,627
- Well yes.
884
00:41:37,628 --> 00:41:39,463
You already have a mother.
885
00:41:39,530 --> 00:41:42,132
- My God! You have the most beautiful ones
legs than me.
886
00:41:42,733 --> 00:41:43,767
- Shall we eat?
887
00:41:45,102 --> 00:41:47,905
- Okay! I have like 1000 questions.
- Okay.
888
00:41:47,972 --> 00:41:50,608
- Did you think
have your penis cut off
then rebuild a vagina?
889
00:41:53,577 --> 00:41:57,181
- Um, honestly, I thought
no longer renovate the kitchen.
890
00:41:57,248 --> 00:41:58,349
(laughs)
891
00:41:58,415 --> 00:41:59,984
No, I haven't gotten there,
892
00:42:00,050 --> 00:42:02,553
then you know it's
very expensive, then...
893
00:42:02,620 --> 00:42:04,188
- Oh no, vaginoplasty,
it is reimbursed by RAMQ.
894
00:42:04,255 --> 00:42:06,690
It's cool, huh?
- Yeah, cool.
895
00:42:06,757 --> 00:42:08,993
- But of course if you want
have your Adam's apple filed down,
896
00:42:09,059 --> 00:42:11,195
then put on new breasts,
there, it's not cheap.
- So.
897
00:42:11,262 --> 00:42:13,330
I had the choice of breasts
then a laptop.
898
00:42:13,397 --> 00:42:14,498
I chose your laptop.
899
00:42:14,565 --> 00:42:15,733
(laughs)
900
00:42:15,799 --> 00:42:17,268
- She's good!
901
00:42:18,002 --> 00:42:21,272
- Hey, you're so beautiful there.
I can you take a photo?
- Well yes.
902
00:42:23,507 --> 00:42:26,210
(click)
- Okay. Wait, I'll do
a selfie for Flo.
903
00:42:30,848 --> 00:42:31,882
(click)
904
00:42:33,817 --> 00:42:35,185
Ah, she is absolutely beautiful.
905
00:42:37,087 --> 00:42:39,723
(indistinct words)
906
00:42:45,429 --> 00:42:48,399
(soft rhythmic music)
907
00:42:58,776 --> 00:43:01,345
(sad music)
908
00:43:10,621 --> 00:43:13,257
(rhythmic electronic music)
909
00:43:21,899 --> 00:43:23,100
- Fuck!
910
00:43:23,167 --> 00:43:25,769
My God, you're early!
Go home! Come away.
911
00:43:25,836 --> 00:43:27,204
(small laugh)
912
00:43:31,475 --> 00:43:33,010
- It's beautiful at your place.
913
00:43:33,077 --> 00:43:34,845
- Yeah, don't worry about cleaning.
914
00:43:34,912 --> 00:43:35,946
(laugh)
915
00:43:50,294 --> 00:43:52,896
If you like my underwear,
it's a small store
not far here.
916
00:43:52,963 --> 00:43:55,699
I can give you the address.
- Hey, I wasn't looking there.
917
00:43:55,766 --> 00:43:57,468
It's just that it's
the first time
918
00:43:57,534 --> 00:43:58,969
that I come to an apartment
of trans woman.
919
00:43:59,036 --> 00:44:00,871
Well, apart from ours, there.
920
00:44:00,938 --> 00:44:05,976
Then, uh, well, that's it, there.
I wanted to get inspired
for the series.
921
00:44:06,543 --> 00:44:07,845
- How do you like that?
922
00:44:09,446 --> 00:44:11,181
- It looks a lot like a
normal apartment, I would say.
923
00:44:11,248 --> 00:44:13,550
(small laugh)
- Cool!
924
00:44:13,617 --> 00:44:15,152
- Hey, I apologize there.
925
00:44:15,219 --> 00:44:17,354
I hope it doesn't
a discomfort, huh? I...
926
00:44:17,421 --> 00:44:19,089
- Well no.
- That's so me.
927
00:44:19,156 --> 00:44:20,557
I'm so nosy.
- No, I'm the same.
928
00:44:20,624 --> 00:44:21,925
- Yeah?
929
00:44:22,559 --> 00:44:24,361
- Good. Speaking of discomfort,
930
00:44:24,428 --> 00:44:27,031
can we talk openly
then honestly?
931
00:44:27,664 --> 00:44:28,966
- Yes.
932
00:44:30,934 --> 00:44:32,736
- The title of your series,
933
00:44:32,803 --> 00:44:35,005
Open man, not sure about everything.
934
00:44:35,072 --> 00:44:37,441
It sounds like a bad book
of personal growth.
935
00:44:37,508 --> 00:44:40,744
- Okay! Yes. Okay.
936
00:44:40,811 --> 00:44:43,514
- I had thought
to Transposition.
937
00:44:43,580 --> 00:44:45,282
It's like two universes
transposed,
938
00:44:45,349 --> 00:44:48,285
then at the same time,
we have a little play on words
with “trans”.
939
00:44:49,420 --> 00:44:50,521
- I like it!
- Yeah?
940
00:44:50,587 --> 00:44:51,622
- Hum-hum.
941
00:44:51,688 --> 00:44:53,624
- Oh yes, then, uh...
942
00:44:53,690 --> 00:44:56,193
your main character.
- Hum-hum?
943
00:44:56,260 --> 00:44:59,496
- She seems really attached
to his penis, eh,
in his transition?
944
00:45:00,497 --> 00:45:01,965
- Still not badly attached,
yeah.
945
00:45:02,032 --> 00:45:03,367
(laughs)
946
00:45:03,434 --> 00:45:05,803
- Well... I think
let's be damned.
947
00:45:05,869 --> 00:45:07,905
- Hum! Yeah, huh?
948
00:45:08,472 --> 00:45:09,540
- Yes.
949
00:45:10,874 --> 00:45:12,743
- It's not like a business
important, is that?
950
00:45:12,810 --> 00:45:15,779
- Well, that's not it
which is interesting.
951
00:45:15,846 --> 00:45:17,314
- No?
- No.
952
00:45:17,381 --> 00:45:19,249
- Who wants to know that?
- Well, no one.
953
00:45:19,316 --> 00:45:20,684
- Yes, no one.
954
00:45:21,985 --> 00:45:23,987
Do you have any other notes?
- Yes, I have
a couple others.
955
00:45:24,054 --> 00:45:27,324
- Okay.
- Um... Page one, scene one.
956
00:45:27,391 --> 00:45:30,761
- Page one, scene one. Okay...
- Yes.
957
00:45:30,828 --> 00:45:33,664
(slow electronic music)
958
00:45:46,810 --> 00:45:48,946
(keyboard clicking)
959
00:45:49,012 --> 00:45:50,214
(sigh)
960
00:45:53,650 --> 00:45:57,554
So this is where we play
for around fifteen years
now.
961
00:46:02,359 --> 00:46:03,760
- Hello, gang!
962
00:46:07,564 --> 00:46:08,832
- Good evening, gentlemen.
963
00:46:08,899 --> 00:46:10,767
- Good evening, good evening, good evening.
964
00:46:13,170 --> 00:46:14,271
(zipper)
965
00:46:16,273 --> 00:46:20,210
Well, as you can see,
everything is very normal.
966
00:46:20,777 --> 00:46:22,846
No one cares,
there, eh.
967
00:46:22,913 --> 00:46:24,815
- Hey, it's quiet, huh?
968
00:46:25,215 --> 00:46:27,017
I expected
until it is louder,
969
00:46:27,084 --> 00:46:28,652
more dissipated,
970
00:46:28,719 --> 00:46:30,287
in the bedroom.
971
00:46:30,354 --> 00:46:32,556
- Yeah,
It’s a big game tonight.
972
00:46:32,623 --> 00:46:34,925
The guys are very focused,
like Gougeon.
973
00:46:36,026 --> 00:46:37,561
Huh, Gougeon? I hope
that you had supper, like that,
974
00:46:37,628 --> 00:46:39,596
you will not eat thepuck
all evening.
975
00:46:41,365 --> 00:46:45,402
- Um... I... I think we'll
stop filming, uh...
976
00:46:45,469 --> 00:46:48,038
I'm not that handsome
all naked anyway.
(laughs)
977
00:46:48,105 --> 00:46:49,673
- Well yes, I understand.
978
00:46:50,541 --> 00:46:53,544
Well, well... Very goodgame,
theboys.Huh?
979
00:46:53,610 --> 00:46:54,678
- Thank you, thank you.
980
00:46:56,747 --> 00:46:59,049
(door closing)
- Okay. Hey, um...
981
00:46:59,116 --> 00:47:03,320
Frank, Frank,
Frank... oise, um...
982
00:47:03,720 --> 00:47:07,224
We stole your room 4
so that you are all alone
with your privacy.
983
00:47:07,291 --> 00:47:09,693
- Well, that's correct.
Very nice.
984
00:47:09,993 --> 00:47:13,931
- No, no, but seriously...
you would be better,
985
00:47:13,997 --> 00:47:18,135
you would have room,
you would have your own shower,
all there, you know?
986
00:47:18,602 --> 00:47:19,903
- Are you yelling at me outside?
987
00:47:19,970 --> 00:47:21,872
- Ah,come on,Frank,
you understand, there.
988
00:47:21,939 --> 00:47:23,207
- What do I understand?
989
00:47:23,273 --> 00:47:24,541
Are you afraid that I will look at you
the seed?
990
00:47:25,576 --> 00:47:27,611
We've been taking 15 years
our showers together
every Wednesday evening.
991
00:47:27,678 --> 00:47:28,912
I've seen her before.
992
00:47:28,979 --> 00:47:31,181
Is not that impressive
that, by the way.
993
00:47:31,248 --> 00:47:33,884
Apart from Martin,
we all have little tails.
994
00:47:33,951 --> 00:47:36,687
- Yes, but it's
because for 15 years,
995
00:47:36,753 --> 00:47:38,855
you were a guy,
then, well...
996
00:47:38,922 --> 00:47:40,691
It looks like you're a woman.
- Hey, look.
997
00:47:40,757 --> 00:47:42,893
I won't take a shower
with a guy-girl
998
00:47:42,960 --> 00:47:45,696
or woman-man
or I don't know about crisse.
999
00:47:45,762 --> 00:47:49,032
- I am a woman,
but I'm still attracted
by women.
1000
00:47:49,099 --> 00:47:50,200
I'm not looking for myself
another seed,
1001
00:47:50,267 --> 00:47:51,368
a seed, I have one.
1002
00:47:51,435 --> 00:47:53,003
- Hey, I'm mixed up
in ostia, there.
1003
00:47:53,503 --> 00:47:55,539
- I thought we were
boyfriends.
- Crisse, that’s nothing.
1004
00:47:55,606 --> 00:47:56,907
I thought
that you were a guy.
1005
00:47:56,974 --> 00:48:00,577
- You know, François...
- Se. Françoise.
1006
00:48:00,644 --> 00:48:03,180
- Ah, stop your screaming
stupid,man!
1007
00:48:03,647 --> 00:48:06,416
You're going to make me believe that
you discovered, at 50,
1008
00:48:06,483 --> 00:48:07,718
that you were a woman?
1009
00:48:07,784 --> 00:48:10,687
- Yes. So what does that make you feel?
1010
00:48:10,754 --> 00:48:12,389
What is it
that it screeches you, you,
1011
00:48:12,456 --> 00:48:15,092
if I feel better when
I identify as a woman?
1012
00:48:15,158 --> 00:48:17,728
You identify well
as a hockey player,
then you suck as shit.
1013
00:48:17,794 --> 00:48:20,297
- Guys, we need to evolve here.
1014
00:48:20,364 --> 00:48:22,532
- It's what? Get out
together you two?
1015
00:48:22,599 --> 00:48:26,069
- Ostia. I knew that
you were stupid, but there,
you break records.
1016
00:48:26,136 --> 00:48:29,406
- Oh yes? I don't know who it is
who is the most stupid,
Françoise, eh?
1017
00:48:29,473 --> 00:48:32,142
Trans people are rubbish
stupid, OK?
- Oh yes?
1018
00:48:32,209 --> 00:48:34,278
- You are a man
or be a woman.
- OK, that's enough!
1019
00:48:34,344 --> 00:48:35,979
- Oh yes? Do you know that?
- Well yes.
1020
00:48:36,046 --> 00:48:37,547
- Hey, things are going wrong.
- Guys!
1021
00:48:38,882 --> 00:48:40,684
We've known each other for 15 years.
1022
00:48:41,385 --> 00:48:43,420
Françoise, she is part
boys.
1023
00:48:48,725 --> 00:48:50,327
- Room 4, please.
1024
00:48:50,394 --> 00:48:51,895
- Ostia!
1025
00:48:57,067 --> 00:48:58,435
Eat shit.
1026
00:48:58,869 --> 00:49:00,570
- Françoise...
- No,fuck off.
1027
00:49:02,472 --> 00:49:03,440
- Come on.
1028
00:49:03,507 --> 00:49:04,841
(door)
1029
00:49:06,643 --> 00:49:08,078
You guys disappoint me.
1030
00:49:08,145 --> 00:49:09,613
(door slam)
1031
00:49:10,247 --> 00:49:13,950
(soft dramatic music)
1032
00:49:22,059 --> 00:49:23,193
- Are you okay?
1033
00:49:24,227 --> 00:49:25,529
- Yes yes.
1034
00:49:29,066 --> 00:49:30,701
You're very good.
(small laugh)
1035
00:49:30,934 --> 00:49:32,469
- She's my girlfriend
who taught me that.
1036
00:49:33,270 --> 00:49:34,705
- Your blonde, huh?
1037
00:49:35,505 --> 00:49:36,473
(embarrassed laugh)
1038
00:49:36,540 --> 00:49:38,942
- Um, well I... I think
1039
00:49:39,009 --> 00:49:41,044
that we can officially say
that Flo is my girlfriend.
1040
00:49:41,111 --> 00:49:42,346
- Okay.
1041
00:49:42,412 --> 00:49:44,548
- It's been a while
that we were good together,
1042
00:49:44,614 --> 00:49:46,316
but here we think
to rent an apartment.
1043
00:49:46,616 --> 00:49:48,285
But not right away.
- Hmm.
1044
00:49:50,253 --> 00:49:51,888
You've known for a long time
how happy are you?
1045
00:49:53,957 --> 00:49:55,792
- Not sure if I'm happy.
1046
00:49:57,694 --> 00:50:01,131
But I... I belong to humans.
- Hmm.
1047
00:50:01,198 --> 00:50:03,734
- I fall in love
with the person,
1048
00:50:04,368 --> 00:50:06,002
then Flo is extraordinary.
1049
00:50:06,737 --> 00:50:09,473
You know, like I told mom,
girl, guy,
1050
00:50:09,539 --> 00:50:11,441
it doesn't mean anything
anyway.
1051
00:50:14,945 --> 00:50:16,613
- You talk about it with your mother,
huh?
1052
00:50:17,447 --> 00:50:19,316
You could have told me about it
to me too.
1053
00:50:21,918 --> 00:50:23,920
- I was... I wasn't sure
how you were going to react,
1054
00:50:23,987 --> 00:50:25,756
then you were often caught
with your job.
1055
00:50:25,822 --> 00:50:27,691
- Well, not so much.
1056
00:50:28,458 --> 00:50:30,427
- Well, that's because
you missed my graduation
1057
00:50:30,494 --> 00:50:33,029
because you were at a festival
I don't know where anymore.
- Yes, but this...
1058
00:50:33,096 --> 00:50:34,831
I always hated flaflas
graduation, you know that.
1059
00:50:34,898 --> 00:50:37,367
- Yes, but you also missed
my dance show
in secondary 4.
1060
00:50:37,434 --> 00:50:39,369
You told me you would come.
Then my soccer final,
1061
00:50:39,436 --> 00:50:44,207
you were at a happy hour or...
I don't really know what...
- Okay, okay, okay. Guilty.
1062
00:50:44,508 --> 00:50:47,511
- But look, it doesn't matter.
The past is past.
1063
00:50:48,412 --> 00:50:49,780
Then look at yourself.
1064
00:50:49,846 --> 00:50:51,348
For once in your life,
you take responsibility
1065
00:50:51,415 --> 00:50:52,849
instead of doing everything
just for your job.
1066
00:50:55,018 --> 00:50:58,188
Hey, um... I'll try
for dance school
the next session.
1067
00:50:58,488 --> 00:50:59,756
- For real?
- Yes.
1068
00:50:59,823 --> 00:51:02,793
- Oh!You go, girl.
- Okay.
1069
00:51:02,859 --> 00:51:04,361
- No?
- No.
1070
00:51:04,428 --> 00:51:05,862
(laughs)
1071
00:51:05,929 --> 00:51:08,632
(soft music)
1072
00:51:08,698 --> 00:51:11,835
(words inaudible)
1073
00:51:14,037 --> 00:51:17,307
(indistinct conversation)
1074
00:51:17,374 --> 00:51:19,543
(soft music)
1075
00:51:28,218 --> 00:51:31,888
- I would like to start by saying
thanks to Françoise
1076
00:51:31,955 --> 00:51:33,123
for his beautiful interview.
1077
00:51:33,190 --> 00:51:35,759
-Yeah!
(applause)
1078
00:51:35,826 --> 00:51:38,562
- You're such a good
ambassador.
- Your answers!
1079
00:51:38,628 --> 00:51:40,297
I had the impression
to hear us speak
the whole gang.
1080
00:51:40,363 --> 00:51:41,631
- Ah, that’s true.
1081
00:51:41,698 --> 00:51:43,200
- Ah, stop there,
I'm embarrassed.
1082
00:51:44,134 --> 00:51:46,770
Other than that, the rest of you,
what's new?
- Well what's new,
1083
00:51:46,837 --> 00:51:49,606
it's that everyone
agreed to name you
trans personality of the month.
1084
00:51:49,673 --> 00:51:51,341
- Yes!
(glass clinking)
1085
00:51:51,408 --> 00:51:53,643
- To your great integrity.
You advanced the cause.
1086
00:51:53,710 --> 00:51:55,178
- Then we thank you.
1087
00:51:55,378 --> 00:51:57,347
- To our favorite trans baby.
1088
00:51:57,414 --> 00:51:58,915
(together): Cheers!
1089
00:51:58,982 --> 00:52:00,684
- Health!
1090
00:52:00,750 --> 00:52:04,154
(soft music)
1091
00:52:08,024 --> 00:52:10,961
(inaudible conversation)
1092
00:52:13,430 --> 00:52:14,831
(laughs)
1093
00:52:14,898 --> 00:52:16,099
- Thank you.
1094
00:52:16,633 --> 00:52:18,401
- Okay, okay, see you
always tomorrow
1095
00:52:18,468 --> 00:52:19,970
to work on your series,
girl boss?
1096
00:52:20,036 --> 00:52:21,404
(laughing)
1097
00:52:21,471 --> 00:52:23,173
- Girl boss.
1098
00:52:23,240 --> 00:52:24,307
(small laugh)
1099
00:52:24,808 --> 00:52:26,176
- For real, I'm losing it.
1100
00:52:26,243 --> 00:52:28,311
I really like it
write for TV.
1101
00:52:28,912 --> 00:52:29,913
- Um...
1102
00:52:29,980 --> 00:52:31,147
- Thank you very much.
1103
00:52:31,448 --> 00:52:33,083
- Ah, it's nothing.
1104
00:52:33,783 --> 00:52:35,619
- We really make a goodteam.
1105
00:52:42,292 --> 00:52:43,527
(laughing)
1106
00:52:51,968 --> 00:52:53,537
- Crisse,boys.
1107
00:52:53,603 --> 00:52:55,705
Is it Halloween,
then you didn't warn me?
1108
00:52:56,239 --> 00:52:59,276
Hey! Tantouse, it's yours
that I speak.
1109
00:53:00,443 --> 00:53:02,245
- Stay polite with the ladies,
gentlemen.
1110
00:53:02,312 --> 00:53:03,280
(groan of surprise)
1111
00:53:03,346 --> 00:53:05,148
Okay, stop that right there.
1112
00:53:05,482 --> 00:53:09,386
I... I'm coming out of dinner
murder mystery.
1113
00:53:09,452 --> 00:53:11,021
It's a joke, that.
1114
00:53:11,087 --> 00:53:13,056
(tension music)
1115
00:53:13,123 --> 00:53:15,025
- Do you want, I'll make some for you
a joke, me?
1116
00:53:15,091 --> 00:53:16,126
(groan)
1117
00:53:16,826 --> 00:53:19,396
- Come on, the boys, there.
Don't go to the cellars.
1118
00:53:19,863 --> 00:53:20,997
- Are you calling me a cellar?
1119
00:53:22,165 --> 00:53:23,233
(groans of pain)
1120
00:53:23,300 --> 00:53:25,268
-Scream it in his face!
1121
00:53:25,335 --> 00:53:27,938
(ominous music)
1122
00:53:28,004 --> 00:53:29,205
(grunt of effort)
1123
00:53:29,272 --> 00:53:31,074
(honking)
(man): Hey!
1124
00:53:32,609 --> 00:53:34,010
(laughs)
1125
00:53:36,479 --> 00:53:38,782
- Uh...
Two-three blocks from here.
1126
00:53:38,848 --> 00:53:41,051
They... They were three guys.
1127
00:53:41,117 --> 00:53:43,987
Hmm... There is one
who was not very big,
1128
00:53:44,054 --> 00:53:46,656
a mustache, enough of a joke.
1129
00:53:46,723 --> 00:53:49,726
The other two,
I don't remember much about it.
- Okay.
1130
00:53:49,793 --> 00:53:52,028
- That's why I would like
file a complaint.
1131
00:53:52,896 --> 00:53:56,566
- Then... what was your
relationship with these people?
1132
00:53:57,334 --> 00:53:58,568
- My relationship?
1133
00:53:59,803 --> 00:54:02,606
Well, I was the person who
was getting spanked on it.
1134
00:54:02,672 --> 00:54:05,642
- Yes, but it was you
strangers?
1135
00:54:05,709 --> 00:54:08,745
Friends? Customers?
1136
00:54:09,079 --> 00:54:12,315
- Foreigners, ostie.
My friends are not used to it
to hit me in the face.
1137
00:54:12,382 --> 00:54:15,318
What is this question?
- Yes, but does
did you ask for them?
1138
00:54:15,385 --> 00:54:16,353
- For a job?
1139
00:54:16,419 --> 00:54:17,721
(small laugh)
1140
00:54:18,154 --> 00:54:19,990
- Were you just passing
to walk on the street
1141
00:54:20,056 --> 00:54:22,559
where were you there
to solicit?
1142
00:54:25,061 --> 00:54:26,529
(laughs in surprise)
1143
00:54:26,596 --> 00:54:28,465
- No, no, tabarnak, guys.
1144
00:54:28,531 --> 00:54:31,001
I-- I'm not a whore,
calisse.
1145
00:54:31,067 --> 00:54:33,436
No, no, me,
I'm a screenwriter, there.
1146
00:54:33,503 --> 00:54:37,774
You can Google me.
François Lebel. I have...
1147
00:54:38,608 --> 00:54:40,210
Look, okay.
1148
00:54:40,276 --> 00:54:43,079
It's research
for my next series.
1149
00:54:44,014 --> 00:54:47,217
- Did you do
something
to provoke them?
1150
00:54:48,218 --> 00:54:50,353
- You think I am
beat because
I provoked them?
1151
00:54:50,420 --> 00:54:52,956
- Calm down.
- No, no, no,
I won't calm down.
1152
00:54:53,023 --> 00:54:54,691
Write it in your report:
1153
00:54:54,758 --> 00:54:56,860
“A woman was walking
in the street. »
1154
00:54:56,926 --> 00:54:59,062
Hey, that's provocative
in tabarnak, eh?
1155
00:54:59,129 --> 00:55:00,664
- I'm just trying to understand.
1156
00:55:00,730 --> 00:55:02,499
- You tryfuck all
to understand.
1157
00:55:03,199 --> 00:55:05,402
- So I understand
that you are no longer filing a complaint?
1158
00:55:05,468 --> 00:55:06,736
- Fuck you, ostie.
1159
00:55:06,803 --> 00:55:09,139
- Perfect. THANKS.
1160
00:55:21,117 --> 00:55:23,920
(cell phone ringing)
1161
00:55:32,128 --> 00:55:33,496
(Noémie): Hello!
1162
00:55:33,963 --> 00:55:35,432
- Hello, my dear.
1163
00:55:37,467 --> 00:55:39,202
- Um... Are you okay?
We can't see you.
1164
00:55:39,736 --> 00:55:42,072
- Yes, no, that's right
that I'm late
for a meeting.
1165
00:55:42,138 --> 00:55:44,507
Can I call you back?
- OK, uh, yes.
1166
00:55:44,574 --> 00:55:46,242
But quickly, quickly,
Flo then me, we...
- Hello!
1167
00:55:46,309 --> 00:55:48,578
- ...we want to start a GoFundMe,
but we need
your signature.
1168
00:55:48,645 --> 00:55:51,448
(Flo): Yes, but we already have
of the world who are ready for us
backer for 500 piastres.
1169
00:55:51,514 --> 00:55:54,617
- Great. You pick up
money for what?
1170
00:55:55,485 --> 00:55:57,053
- Well, for you, let’s see,
for operations.
1171
00:55:57,120 --> 00:55:58,555
We might not be able to
to pick up
1172
00:55:58,621 --> 00:55:59,956
10,000 piastres
for new breasts,
but 5000,
1173
00:56:00,023 --> 00:56:01,291
it's better than nothing.
1174
00:56:01,357 --> 00:56:03,526
- That's it, that could at least
pay a ball.
1175
00:56:03,593 --> 00:56:05,295
(laughs)
1176
00:56:05,795 --> 00:56:09,165
- Um... I'll remind you
a little bit later, okay?
1177
00:56:09,232 --> 00:56:10,400
Bye-bye.
- OK, bye.
1178
00:56:10,467 --> 00:56:11,501
- Bye.
(beep!)
1179
00:56:19,509 --> 00:56:20,977
(cell phone ringing)
1180
00:56:21,044 --> 00:56:22,612
- Hello?
(Catherine): Hey!
1181
00:56:22,679 --> 00:56:24,414
The diffuser covers.
1182
00:56:24,481 --> 00:56:26,783
But your new versions,
honestly, it's really good.
1183
00:56:26,850 --> 00:56:28,752
Adding the discussion group,
1184
00:56:28,818 --> 00:56:30,487
that, my God, Étienne,
loved it so much.
1185
00:56:30,553 --> 00:56:33,723
The scene where he taps his pocket,
he talked to me about it 12 times, you know.
1186
00:56:33,790 --> 00:56:34,891
(laughing)
1187
00:56:35,658 --> 00:56:36,826
- Good.
1188
00:56:37,794 --> 00:56:39,896
- No, no.Good, good, sure.
1189
00:56:39,963 --> 00:56:41,998
So that's it, me,
I just wanted to tell you
that we don't let go,
1190
00:56:42,065 --> 00:56:45,869
it goes very well like that,
then see you later. Okay, bye.
1191
00:56:47,003 --> 00:56:48,505
(English style): Raspberry.
1192
00:56:50,006 --> 00:56:53,910
- It's Françoise. Françoise.
1193
00:56:54,377 --> 00:56:56,012
It seems to me
it's not complicated.
1194
00:56:56,579 --> 00:56:58,081
Calisse.
1195
00:56:59,716 --> 00:57:02,719
Can you believe that the police
never believed me?
1196
00:57:03,920 --> 00:57:05,755
- The tabarnaks.
- Hmm.
1197
00:57:05,822 --> 00:57:08,258
- But that's why we need
that your series works.
1198
00:57:08,324 --> 00:57:10,193
Describe exactly
what you experienced.
1199
00:57:10,260 --> 00:57:11,528
- Hmm.
1200
00:57:12,028 --> 00:57:14,097
Yes, the series...
1201
00:57:15,031 --> 00:57:16,966
I'm not sure anymore
that tempts me.
- Hey.
1202
00:57:17,767 --> 00:57:19,302
This series, you need it,
1203
00:57:19,369 --> 00:57:21,704
I need it,
we all need it.
1204
00:57:21,771 --> 00:57:23,840
We are going to write a useful series,
1205
00:57:23,907 --> 00:57:25,608
then it will be sickening.
1206
00:57:33,616 --> 00:57:35,218
- Well, let's go.
1207
00:57:36,052 --> 00:57:38,388
- I said to myself
that our character
1208
00:57:38,454 --> 00:57:40,290
could have a girl
the age of yours.
1209
00:57:40,356 --> 00:57:41,624
(small laugh)
1210
00:57:42,358 --> 00:57:44,527
- Then I imagine that his daughter
love him more as a mother
1211
00:57:44,594 --> 00:57:46,663
that she loved him as a father?
- Hey, stop there.
1212
00:57:46,729 --> 00:57:48,464
Your daughter is so lucky
to have you.
1213
00:57:48,531 --> 00:57:49,732
- Hmm.
1214
00:57:50,400 --> 00:57:52,635
Besides, you, your parents
how are they?
1215
00:57:53,603 --> 00:57:55,572
- Uh... They're far away.
1216
00:57:56,372 --> 00:57:58,274
I don't really have anymore
contact.
1217
00:57:59,475 --> 00:58:02,278
In fact, with my mother,
It’s like very complicated.
1218
00:58:02,812 --> 00:58:04,848
It was my aunt who saved me
when I was a teenager.
1219
00:58:06,049 --> 00:58:07,884
She had understood that we
could be whoever we wanted,
1220
00:58:07,951 --> 00:58:09,519
then it should bother
person.
1221
00:58:09,919 --> 00:58:11,154
- Hmm.
1222
00:58:11,588 --> 00:58:12,856
(clears throat)
1223
00:58:13,489 --> 00:58:14,924
Are you correct?
1224
00:58:14,991 --> 00:58:16,759
- Did you put milk
almond in my coffee?
1225
00:58:16,826 --> 00:58:18,661
- Not supposed,
but at the same time,
1226
00:58:18,728 --> 00:58:20,663
she called me Raspberry.
- Obviously yes.
1227
00:58:21,431 --> 00:58:23,433
I think that
I no longer have an EpiPen.
1228
00:58:24,934 --> 00:58:26,970
(ominous music)
1229
00:58:30,607 --> 00:58:32,275
I no longer have an EpiPen.
1230
00:58:32,342 --> 00:58:36,112
- OK, uh... Do you want
Should I take you to the hospital?
1231
00:58:37,113 --> 00:58:39,315
Looks like it's getting worse
your business is worse.
1232
00:58:40,650 --> 00:58:42,352
Why don't they let you pass?
1233
00:58:42,418 --> 00:58:45,421
- It's louder than usual
it seems.
- Hmm.
1234
00:58:45,488 --> 00:58:47,891
(woman on intercom):
Thomas Guenette, room three.
1235
00:58:50,093 --> 00:58:51,227
- Are you okay?
1236
00:58:52,262 --> 00:58:54,697
(woman on intercom):
Thomas Guenette, room three.
1237
00:58:55,265 --> 00:58:57,867
- Send, Thomas,
the rest of us are waiting.
1238
00:58:57,934 --> 00:59:00,336
- It's me.
- How?
1239
00:59:01,104 --> 00:59:02,939
- I told him to call me
Sarah, then she took
1240
00:59:03,006 --> 00:59:04,807
the name on my insurance card
illness, illness.
1241
00:59:04,874 --> 00:59:06,309
- Thomas Guenette, room three.
1242
00:59:06,376 --> 00:59:07,410
- Wait.
1243
00:59:14,684 --> 00:59:15,985
Good morning.
1244
00:59:16,519 --> 00:59:18,955
My friend had
another first name before,
1245
00:59:19,022 --> 00:59:21,090
but now,
her name is Sarah.
1246
00:59:21,157 --> 00:59:23,927
Would it be possible
to say his real name,
please?
1247
00:59:23,993 --> 00:59:27,196
- But on the map,
it says Thomas Guenette.
1248
00:59:27,697 --> 00:59:30,066
- No, I know.
That's why I'm here.
1249
00:59:30,133 --> 00:59:32,402
Information on the map
is no longer good.
1250
00:59:32,468 --> 00:59:34,771
Is it possible
to call him by his real name,
please?
1251
00:59:34,837 --> 00:59:37,674
- Françoise, that’s correct.
- No, that's not correct.
1252
00:59:37,740 --> 00:59:41,344
- But there, are you there,
Thomas Guenette?
- There are no more of Thomas.
1253
00:59:41,411 --> 00:59:44,747
There, what I tell you is said
“Sarah” in your little microphone.
1254
00:59:44,814 --> 00:59:47,016
It's not hard, you weigh on
the peak, then you say its name.
1255
00:59:47,083 --> 00:59:48,851
- Sir, I will
ask you--
- It’s “madam”.
1256
00:59:48,918 --> 00:59:51,454
- Françoise...
- For me, it's been 20 years
that I do this job,
1257
00:59:51,521 --> 00:59:52,922
I have to name--
- Okay.
1258
00:59:52,989 --> 00:59:54,691
The wonderful Sarah Guenette
1259
00:59:54,757 --> 00:59:58,594
is requested in room three,
please, Sarah Guenette.
1260
01:00:00,029 --> 01:00:02,031
Was it that complicated?
calisse?
1261
01:00:02,098 --> 01:00:05,134
Did you need a call?
of the Minister of Health
to do this?
1262
01:00:06,936 --> 01:00:09,973
- Room three, right?
- Yes, room three.
1263
01:00:11,407 --> 01:00:13,443
- That's it, room three, yes.
1264
01:00:13,509 --> 01:00:16,045
(soft music)
1265
01:00:17,113 --> 01:00:18,247
- It'll be okay.
1266
01:00:18,681 --> 01:00:20,016
- I am you less red?
1267
01:00:21,284 --> 01:00:22,852
- Yes yes. You no longer have
plates here,
1268
01:00:22,919 --> 01:00:24,087
you don't have any more there.
1269
01:00:24,654 --> 01:00:25,989
In the face...
1270
01:00:30,560 --> 01:00:33,396
(doctor): Hello.
Sarah, is that it?
1271
01:00:33,463 --> 01:00:35,398
I'm the doctor on call.
- Yes.
1272
01:00:35,465 --> 01:00:40,470
- Yes. It looks like it happened
stabilized with Benadryl.
1273
01:00:41,337 --> 01:00:44,007
Maybe get another one
in four hours.
1274
01:00:44,073 --> 01:00:46,209
Just check on your partner
this night
1275
01:00:46,275 --> 01:00:48,678
to see if there is
other symptoms
which are developing.
1276
01:00:48,745 --> 01:00:51,447
Otherwise everything should fit
in order, in my opinion.
1277
01:00:51,514 --> 01:00:52,582
It's beautiful?
- Yes, thank you
1278
01:00:52,648 --> 01:00:54,017
- Please.
1279
01:00:56,085 --> 01:00:57,520
(door closing)
1280
01:00:59,489 --> 01:01:00,823
(small laugh)
1281
01:01:02,091 --> 01:01:04,694
(soft music)
1282
01:01:19,942 --> 01:01:22,712
(soft electronic music)
1283
01:01:44,967 --> 01:01:47,537
(bird songs)
1284
01:01:50,006 --> 01:01:52,308
(♪ 3SEX ♪ from Indochina and
Christine and the Queens)
1285
01:01:52,375 --> 01:01:54,877
♪ A feminine boy ♪
1286
01:01:55,711 --> 01:01:59,182
♪ In the street
charming outfits ♪
1287
01:01:59,248 --> 01:02:02,819
♪ Made up like my fiancé ♪
1288
01:02:02,885 --> 01:02:06,255
♪ Boy, girl,
the stunning look ♪
1289
01:02:06,322 --> 01:02:09,292
♪ Dressed like my fiancé ♪
1290
01:02:09,358 --> 01:02:12,862
♪ Long hair
colored blonde hair ♪
1291
01:02:12,929 --> 01:02:16,499
♪ All naked
in an iron box ♪
1292
01:02:16,566 --> 01:02:20,103
♪ It's beautiful,
he is beautiful criticized ♪
1293
01:02:20,169 --> 01:02:22,972
♪ Outraged
but I don't care ♪
1294
01:02:23,039 --> 01:02:26,109
♪ I don't want to
to see her naked ♪
1295
01:02:26,709 --> 01:02:29,645
♪ I don't want to see him naked ♪
1296
01:02:29,712 --> 01:02:31,380
(scratch, cry of pain)
1297
01:02:31,447 --> 01:02:33,516
♪ And I love this girl
with long hair ♪
1298
01:02:33,583 --> 01:02:36,752
♪ And this boy
who could say no ♪
1299
01:02:37,720 --> 01:02:39,989
♪ Let’s hold hands ♪
1300
01:02:41,057 --> 01:02:43,493
♪ And we hold hands ♪
1301
01:02:44,760 --> 01:02:47,730
♪ A feminine boy ♪
1302
01:02:47,797 --> 01:02:50,333
♪ A masculine girl ♪♪
1303
01:02:51,100 --> 01:02:52,768
- This is going too far.
1304
01:02:53,302 --> 01:02:55,037
I got screamed
a volley.
1305
01:02:55,104 --> 01:02:57,640
I think I'm developing
feelings for Sarah.
1306
01:02:57,707 --> 01:02:59,142
My daughter collects money
1307
01:02:59,208 --> 01:03:00,743
so that I make myself
chop the seed.
1308
01:03:00,810 --> 01:03:02,178
- Eh?
1309
01:03:02,245 --> 01:03:03,813
Can a penis be cut?
1310
01:03:03,880 --> 01:03:05,414
- Loïc, go play elsewhere.
1311
01:03:05,948 --> 01:03:07,083
Come away.
1312
01:03:11,254 --> 01:03:12,688
Do you want another one?
1313
01:03:12,755 --> 01:03:15,158
- Um, yes.
1314
01:03:15,791 --> 01:03:17,360
I will take advantage of it
while I'm not typing.
1315
01:03:17,426 --> 01:03:18,761
(clears throat)
1316
01:03:20,263 --> 01:03:21,330
(sigh)
1317
01:03:23,332 --> 01:03:27,403
- Listen, Frank... I don't want to
that you take this badly,
1318
01:03:27,470 --> 01:03:28,771
but what do you mean by:
1319
01:03:28,838 --> 01:03:30,873
“I have feelings
for Sarah”?
1320
01:03:30,940 --> 01:03:32,642
What kind of feelings
we're talking, let's say?
1321
01:03:35,511 --> 01:03:36,946
- We kissed.
1322
01:03:38,281 --> 01:03:39,448
- Wo.
1323
01:03:39,916 --> 01:03:41,984
Okay, okay.
1324
01:03:42,518 --> 01:03:44,587
You kissed her.
- Hmm.
1325
01:03:44,654 --> 01:03:46,222
- Do you love him
or were you just doing that
1326
01:03:46,289 --> 01:03:48,357
to get your TV show?
1327
01:03:48,424 --> 01:03:51,427
- No, no, it's... it's
a special girl, you know.
1328
01:03:51,494 --> 01:03:53,729
It is open,
brilliant, funny.
1329
01:03:54,330 --> 01:03:55,464
- Okay.
1330
01:03:56,632 --> 01:03:58,634
Have you...
1331
01:04:00,770 --> 01:04:02,238
Have you...
1332
01:04:04,273 --> 01:04:06,709
- Huh?
- Did you...
1333
01:04:07,510 --> 01:04:09,979
- Oh, no. No.
1334
01:04:10,780 --> 01:04:12,648
I couldn't have,
I think she still has--
- Her boyfriend?
1335
01:04:12,715 --> 01:04:14,483
Does she still have her boyfriend?
- No, his penis.
1336
01:04:14,550 --> 01:04:17,587
- His penis. Okay.
She still has his penis.
1337
01:04:18,221 --> 01:04:19,722
Hmm.
1338
01:04:20,890 --> 01:04:22,091
- Did you see him?
1339
01:04:22,625 --> 01:04:23,793
- No.
1340
01:04:23,859 --> 01:04:25,828
She wrote it in her book.
1341
01:04:25,895 --> 01:04:30,099
At first she has his penis,
at the end of the book, unclear.
1342
01:04:30,166 --> 01:04:33,970
There are metaphors.
- Okay. OK, OK, OK, OK.
1343
01:04:35,538 --> 01:04:37,907
But when you have it
kissed, there...
1344
01:04:38,808 --> 01:04:40,676
...did you feel that she had a hard-on?
1345
01:04:41,611 --> 01:04:42,979
- Eh?
1346
01:04:43,379 --> 01:04:44,547
- Forget it.
1347
01:04:45,147 --> 01:04:46,349
Um, OK.
1348
01:04:46,716 --> 01:04:47,984
But you,
when you kissed her,
1349
01:04:48,050 --> 01:04:49,318
did you get hard?
1350
01:04:49,385 --> 01:04:50,987
- But here I go
confess everything to him.
1351
01:04:51,053 --> 01:04:53,990
I'm going to go see Sarah, I
I'm going to go see everyone,
1352
01:04:54,056 --> 01:04:55,258
I'm not well.
1353
01:04:55,324 --> 01:04:56,726
- Yes, you're not well
because you got hard.
1354
01:04:56,792 --> 01:04:58,995
- Calisse, Dan. Are you listening to me?
1355
01:04:59,061 --> 01:05:01,964
I'm telling you
that I want to stop everything.
- Yes, yes, yes. Yes yes.
1356
01:05:02,031 --> 01:05:03,666
You're going to stop everything,
I understand.
1357
01:05:04,166 --> 01:05:06,335
You're stuck in this lie,
1358
01:05:06,402 --> 01:05:08,070
you are troubled
in your orientation.
1359
01:05:08,137 --> 01:05:10,072
Maybe your body has you
spoken through an erection.
1360
01:05:10,139 --> 01:05:11,474
- Tabarnak.
1361
01:05:11,540 --> 01:05:13,009
- Excuse me,
I'm just curious.
1362
01:05:13,075 --> 01:05:15,311
Me, next to you, it's
pretty peaceful, my life.
1363
01:05:15,378 --> 01:05:17,513
I very rarely fall in love with
girls who have penises.
1364
01:05:17,580 --> 01:05:20,283
- I don't know if she
still has one.
- Okay.
1365
01:05:20,883 --> 01:05:22,985
- There, I have to tell him.
I mean...
1366
01:05:23,052 --> 01:05:25,554
she doesn't deserve that
I play with his feelings
like that, you know.
1367
01:05:26,656 --> 01:05:27,857
-Frank...
1368
01:05:30,393 --> 01:05:32,028
I'm with you,buddy.
1369
01:05:32,595 --> 01:05:33,729
- Thank you.
1370
01:05:34,864 --> 01:05:37,366
- It wouldn't matter if...
- I didn't have a hard-on.
1371
01:05:37,433 --> 01:05:39,635
- I understand,
but it wouldn't have mattered.
1372
01:05:39,702 --> 01:05:40,870
- Okay.
1373
01:05:45,908 --> 01:05:48,144
(percussive tension music)
1374
01:05:54,250 --> 01:05:56,519
(soft music)
1375
01:05:56,585 --> 01:05:58,054
- Could you help me?
1376
01:06:10,032 --> 01:06:12,635
(moving music)
1377
01:06:13,102 --> 01:06:14,403
What is it?
1378
01:06:15,571 --> 01:06:17,473
- You really have soft skin.
1379
01:06:19,542 --> 01:06:21,310
- You don't have to be ashamed
to have desire.
1380
01:06:28,484 --> 01:06:30,920
(moving music)
1381
01:06:39,095 --> 01:06:40,429
François, fuck me.
1382
01:06:40,496 --> 01:06:42,665
- Then? Are you bandaged?
1383
01:06:43,432 --> 01:06:44,400
(startle)
1384
01:06:44,467 --> 01:06:46,836
(gasps)
1385
01:06:48,671 --> 01:06:49,772
(sigh)
1386
01:06:57,613 --> 01:07:00,449
(rhythmic electronic music)
1387
01:07:13,028 --> 01:07:14,697
(doorbell)
1388
01:07:20,302 --> 01:07:21,704
(sobs)
- Are you okay?
1389
01:07:21,771 --> 01:07:24,273
- My aunt has just died.
Heart attack.
1390
01:07:24,340 --> 01:07:26,409
They tried to save her,
but...
1391
01:07:26,842 --> 01:07:29,412
- I'm sorry.
- My aunt Josée.
1392
01:07:29,478 --> 01:07:31,547
(sobs)
I don't know what to do, ostie.
1393
01:07:31,614 --> 01:07:33,215
I have to go up
in La Pocatière,
1394
01:07:33,282 --> 01:07:36,352
then my mother cry
passive-aggressive is going to be there.
1395
01:07:38,687 --> 01:07:40,523
Would you come with me?
1396
01:07:44,326 --> 01:07:46,695
- I'm really not dressed
for that, there.
1397
01:07:47,296 --> 01:07:48,497
(sigh)
1398
01:07:49,198 --> 01:07:51,667
I understand. Excuse me.
(sobs)
1399
01:07:51,901 --> 01:07:53,536
(objects smash)
1400
01:07:55,137 --> 01:07:56,405
I'll go with you.
1401
01:07:56,739 --> 01:07:58,441
- Yes?
- Yes.
1402
01:08:05,481 --> 01:08:08,451
(soft dramatic music)
1403
01:09:01,937 --> 01:09:03,439
Hey, just before...
1404
01:09:03,506 --> 01:09:05,574
are there things
that I should know
1405
01:09:05,641 --> 01:09:07,209
or what shouldn't I say?
1406
01:09:08,911 --> 01:09:12,181
- They will adapt, not us.
Be yourself.
1407
01:09:12,248 --> 01:09:13,382
(door opening)
1408
01:09:14,783 --> 01:09:15,818
(door slam)
1409
01:09:16,952 --> 01:09:18,120
(door slam)
1410
01:09:22,091 --> 01:09:23,158
- Hello.
1411
01:09:25,160 --> 01:09:27,696
Ah, it's been a long time, huh?
- Yes.
1412
01:09:27,763 --> 01:09:29,632
- I'm glad to see you.
- Me too.
1413
01:09:29,698 --> 01:09:31,333
Hello, mom.
- Hello.
1414
01:09:36,605 --> 01:09:38,207
- Michael.
- Hello.
1415
01:09:38,274 --> 01:09:40,075
- Sylvie.
- Pleasure.
1416
01:09:43,779 --> 01:09:45,080
Francis.
1417
01:09:46,715 --> 01:09:49,852
- Um... Do you want to go home?
Come on.
1418
01:09:53,455 --> 01:09:54,823
Something to drink, François?
1419
01:09:54,890 --> 01:09:57,626
We have wine, beer,
water.
1420
01:09:57,693 --> 01:09:59,929
- Ah, well me, like Sarah, there.
1421
01:09:59,995 --> 01:10:02,331
Whatever, I'll follow.
-Sarah, you?
1422
01:10:03,198 --> 01:10:04,500
- No, thank you.
1423
01:10:05,034 --> 01:10:06,101
- Okay.
1424
01:10:06,535 --> 01:10:08,337
I'm going to look for myself
a beer, me.
1425
01:10:18,581 --> 01:10:20,115
- I'm going to go see Josée.
1426
01:10:20,182 --> 01:10:22,284
- What should have been put
as photo?
1427
01:10:23,586 --> 01:10:25,354
We haven't seen each other in 10 years.
1428
01:10:25,921 --> 01:10:28,324
I loved him, Thomas.
- Hey, come back, cuddle.
1429
01:10:28,390 --> 01:10:29,959
- How is that?
come back?
1430
01:10:30,259 --> 01:10:32,361
You left like a thief,
you took my son from me.
1431
01:10:32,428 --> 01:10:33,862
- Thomas, he's dead, OK?
1432
01:10:33,929 --> 01:10:35,331
Are you capable
to understand that?
1433
01:10:35,397 --> 01:10:36,799
Grieve, then pick up.
1434
01:10:37,499 --> 01:10:39,001
What do you like best?
1435
01:10:39,068 --> 01:10:41,470
A son who wants to kill himself
or a happy girl?
1436
01:10:42,037 --> 01:10:43,105
Tabarnak.
1437
01:10:48,844 --> 01:10:49,979
(heavy breathing)
1438
01:10:50,045 --> 01:10:51,080
- I'm going...
1439
01:10:52,915 --> 01:10:55,317
(soft music)
1440
01:10:59,688 --> 01:11:02,424
(soft music)
1441
01:11:10,699 --> 01:11:13,002
(soft music)
1442
01:11:20,809 --> 01:11:22,611
(soft music)
1443
01:11:31,587 --> 01:11:33,422
(soft music)
1444
01:11:39,995 --> 01:11:43,666
- Well, we would like that
you come to eat at home.
1445
01:11:44,466 --> 01:11:45,868
I miss my daughter.
1446
01:11:47,269 --> 01:11:48,504
- Me too.
1447
01:11:50,305 --> 01:11:51,807
I miss you...
1448
01:11:52,675 --> 01:11:54,043
...Sarah.
1449
01:11:54,109 --> 01:11:56,512
(soft electronic music)
1450
01:12:00,349 --> 01:12:03,152
(words inaudible)
1451
01:12:04,119 --> 01:12:07,322
(soft electronic music)
1452
01:12:26,308 --> 01:12:27,910
- You will sleep here.
1453
01:12:28,811 --> 01:12:30,446
Well, it's late,
1454
01:12:30,512 --> 01:12:33,315
then you drank, made that
That’s not negotiable.
1455
01:12:34,450 --> 01:12:36,018
I put on clean sheets
in your room.
1456
01:12:37,986 --> 01:12:39,154
- THANKS.
1457
01:12:41,957 --> 01:12:43,926
(soft music)
1458
01:12:48,764 --> 01:12:51,633
(soft music)
1459
01:13:11,053 --> 01:13:12,254
(zipper)
1460
01:13:23,332 --> 01:13:26,068
(soft sad music)
1461
01:13:40,516 --> 01:13:41,450
(bird songs)
1462
01:13:41,517 --> 01:13:43,185
- Bye.
- Bye, mom.
1463
01:13:44,219 --> 01:13:45,821
- Hello, my dear.
1464
01:13:46,722 --> 01:13:48,357
- Bye, dad.
- Bye-bye.
1465
01:13:55,364 --> 01:13:59,001
- Are you hungry?
- Um... Yes.
1466
01:13:59,067 --> 01:14:00,402
Well, I don't know, do you?
1467
01:14:00,469 --> 01:14:02,171
- I know a place not far away.
1468
01:14:04,506 --> 01:14:05,674
- Okay.
1469
01:14:09,178 --> 01:14:10,679
- Does Jérôme work?
still here?
1470
01:14:10,746 --> 01:14:12,281
- Yes. Yes, yes,
in the kitchens.
1471
01:14:12,347 --> 01:14:13,816
Do you want me to go get it?
- Yes.
1472
01:14:13,882 --> 01:14:15,117
- Okay.
1473
01:14:19,488 --> 01:14:20,889
- Um...
1474
01:14:22,324 --> 01:14:25,260
Maybe since yesterday,
have you noticed that I am
a little different.
1475
01:14:25,327 --> 01:14:27,229
- Kiss me. There!
1476
01:14:32,534 --> 01:14:35,103
Hey, Jerome.
- Hi.
1477
01:14:35,571 --> 01:14:38,106
Uh... Thom--
- Sarah, it's Sarah now.
1478
01:14:38,173 --> 01:14:40,542
- Excuse. I almost didn't
recognize you.
1479
01:14:40,609 --> 01:14:42,377
In any case, you goall in.
- Yes.
1480
01:14:42,444 --> 01:14:44,613
- Long hair,
then... everything.
1481
01:14:44,680 --> 01:14:45,781
(laughing)
1482
01:14:47,115 --> 01:14:49,551
Are you okay?
- It's going really well.
1483
01:14:49,618 --> 01:14:51,119
I am based in Montreal,
1484
01:14:51,186 --> 01:14:53,488
I write for TV
with my boyfriend François.
- Hum-hum.
1485
01:14:53,555 --> 01:14:54,790
- It's been four years
that we are together.
1486
01:14:54,857 --> 01:14:56,124
- Four years
next week, right?
1487
01:14:56,191 --> 01:14:58,026
- Well yes, it's true.
(laughing)
1488
01:14:58,093 --> 01:14:59,928
- Good, I'm happy
for you.
1489
01:15:00,696 --> 01:15:02,798
You look... You look good.
1490
01:15:02,865 --> 01:15:04,500
- So much, if you knew.
1491
01:15:04,566 --> 01:15:06,735
-Sarah, it's
a sensitive woman,
1492
01:15:06,802 --> 01:15:09,705
generous, intelligent,
human.
1493
01:15:09,771 --> 01:15:12,140
- Oh! You're exaggerating, sweetheart.
1494
01:15:12,207 --> 01:15:13,342
- No, no.
1495
01:15:13,976 --> 01:15:16,411
Often I don't feel
at your height.
- Ah, my love.
1496
01:15:16,478 --> 01:15:19,014
It's so much fun when
love doesn't hurt, does it?
1497
01:15:19,081 --> 01:15:20,415
(small laugh)
1498
01:15:21,283 --> 01:15:22,951
- I'm going to go there.
1499
01:15:25,988 --> 01:15:27,522
- Here, you, cry.
1500
01:15:28,056 --> 01:15:32,594
Then you, whether you are trans,
cis, homo, straight, non-binary,
1501
01:15:32,661 --> 01:15:34,129
whatever, I don't care.
1502
01:15:34,463 --> 01:15:36,265
But you lie to me
in the face
1503
01:15:36,331 --> 01:15:38,233
then you use
my friends then me, for example,
1504
01:15:38,300 --> 01:15:41,770
that there,
it's screeching pathetic...
1505
01:15:42,838 --> 01:15:44,473
Francis.
1506
01:15:45,440 --> 01:15:48,677
- OK, would we be ready?
to order, my darlings?
1507
01:15:48,744 --> 01:15:51,914
- Yes! It's going to be poutine
extra cheese, please.
1508
01:15:51,980 --> 01:15:54,049
- Perfect.
- You, my heart?
1509
01:15:55,984 --> 01:15:58,654
- Me too.
- Great.
1510
01:16:03,992 --> 01:16:07,029
(soft dramatic music)
1511
01:16:13,769 --> 01:16:16,038
(cell phone ringing)
1512
01:16:27,015 --> 01:16:30,485
(Catherine): Is that
the best screenwriter in town
is awake?
1513
01:16:31,820 --> 01:16:34,456
Françoise?
- Yes, yes, yes, I'm listening to you.
1514
01:16:34,523 --> 01:16:35,724
- I think we can pop it,
1515
01:16:35,791 --> 01:16:37,225
champagne!
(laughing)
1516
01:16:37,292 --> 01:16:38,961
The diffuser collapses.
1517
01:16:39,027 --> 01:16:41,063
Honestly, I don't know what
you did with your texts,
1518
01:16:41,129 --> 01:16:42,597
but it really took
one more check mark,
1519
01:16:42,664 --> 01:16:44,599
your business. So there,
the press conference
1520
01:16:44,666 --> 01:16:46,268
to announce our project,
it's in a week.
1521
01:16:46,335 --> 01:16:47,803
I told you
that it would go quickly.
1522
01:16:47,869 --> 01:16:49,504
I'm just going to make sure
my director remains a lesbian,
1523
01:16:49,571 --> 01:16:52,074
then we will be correct.
- Catherine, I’m losing you.
1524
01:16:52,140 --> 01:16:54,076
I'll call you back later, okay?
1525
01:16:59,181 --> 01:17:00,248
- Your texts?
1526
01:17:02,517 --> 01:17:04,653
She doesn't even know
that I exist, eh?
1527
01:17:08,924 --> 01:17:12,227
(soft music)
1528
01:17:35,951 --> 01:17:38,420
- Let's see, what are you doing?
dressed the same?
1529
01:17:39,087 --> 01:17:41,857
- Tomorrow, at the conference of
Press, I will tell the truth.
1530
01:17:42,657 --> 01:17:46,595
- Oh, no. You won't do that.
- Yes.
1531
01:17:47,396 --> 01:17:49,097
There, I feel dirty.
1532
01:17:49,164 --> 01:17:52,501
- Fine... Wash yourself.
1533
01:17:52,567 --> 01:17:54,403
Do something.
I mean, no, no, wait.
1534
01:17:54,469 --> 01:17:56,738
You're not going to scrap everything, there.
- I am no longer capable.
1535
01:17:56,805 --> 01:17:59,107
I am no longer capable
to pretend.
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
1536
01:17:59,174 --> 01:18:00,909
I've been doing this for 20 years
pretending with my boyfriend,
1537
01:18:00,976 --> 01:18:03,545
Then I don't bawl, there!
1538
01:18:03,612 --> 01:18:05,347
- Anyway, you got it for me
enough said, eh?
1539
01:18:05,747 --> 01:18:07,749
It's my lie,
that's my problem.
1540
01:18:07,816 --> 01:18:10,052
- No! Wo, wo, wo,
we are a team, the two of us.
1541
01:18:10,118 --> 01:18:12,287
- Since when
that we are a team?
- Pardon?
1542
01:18:12,354 --> 01:18:14,756
I invested in you.
I invested in you.
1543
01:18:14,823 --> 01:18:17,426
You can't shit me
in the hands. OK?
1544
01:18:17,492 --> 01:18:20,562
You're going to lose everything.
There will be no one left
who will want to hire you.
1545
01:18:20,629 --> 01:18:21,696
- I don't care.
1546
01:18:21,763 --> 01:18:23,565
- Ah, yes, “I don’t care.”
1547
01:18:23,632 --> 01:18:26,902
Where is the little guy, eh,
who wanted to prove to his father
1548
01:18:26,968 --> 01:18:30,172
that it wasn't a failure, then
Is writing a real job?
1549
01:18:31,606 --> 01:18:33,208
- My father is dead.
1550
01:18:34,943 --> 01:18:37,312
- Your mother?
- Hmm?
1551
01:18:38,346 --> 01:18:39,748
- Your ex?
1552
01:18:40,649 --> 01:18:41,716
Your daughter?
- No.
1553
01:18:41,783 --> 01:18:43,318
- Yes.
- Don't involve my daughter in this.
1554
01:18:43,385 --> 01:18:44,586
- No? Your daughter...
1555
01:18:45,120 --> 01:18:47,989
You think she's going
be proud of yourself? Eh?
1556
01:18:48,056 --> 01:18:50,292
“Who is my father?”
Ah, my father,
1557
01:18:50,358 --> 01:18:53,095
it's the liar who
pretends to be a woman
1558
01:18:53,161 --> 01:18:55,163
to write a series,
but the series,
1559
01:18:55,230 --> 01:18:58,133
finally,
she has been nowhere.
1560
01:18:58,200 --> 01:19:00,836
That's my dad. »
1561
01:19:02,537 --> 01:19:04,506
- I thought it was me
the asshole in the story,
1562
01:19:04,573 --> 01:19:06,575
but I'll tell you,
You don't give up your place.
1563
01:19:10,178 --> 01:19:11,913
- You're going to lose everything, right?
1564
01:19:13,215 --> 01:19:15,016
Françoise!
1565
01:19:18,253 --> 01:19:19,721
(sigh)
1566
01:19:21,056 --> 01:19:23,692
(soft electronic music)
1567
01:19:34,836 --> 01:19:36,805
- Hello, everyone.
Welcome.
1568
01:19:36,872 --> 01:19:38,473
We are very happy
to offer you
1569
01:19:38,540 --> 01:19:40,976
the first series
on transidentity
1570
01:19:41,042 --> 01:19:43,945
designed and created
by a trans person.
1571
01:19:44,012 --> 01:19:46,181
(applause)
1572
01:19:46,248 --> 01:19:50,986
I would like to invite to the front
the author who is at the origin
of the project...
1573
01:19:52,354 --> 01:19:54,055
...Françoise Lebel!
1574
01:19:54,122 --> 01:19:55,790
(applause)
1575
01:20:02,097 --> 01:20:04,733
- Thank you, Étienne.
(small awkward laugh)
1576
01:20:04,799 --> 01:20:07,369
I am not Françoise.
(laughs)
1577
01:20:07,435 --> 01:20:09,538
No, I'm going to introduce myself,
Catherine Deslongchamps,
1578
01:20:09,604 --> 01:20:11,907
the producer of the series.
1579
01:20:11,973 --> 01:20:14,409
Françoise is probably taken
in traffic.
1580
01:20:14,476 --> 01:20:19,314
Uh... Montreal! And his works.
(laughing)
1581
01:20:19,381 --> 01:20:23,585
Montreal, the cones,
all that, there...
- I'm here.
1582
01:20:25,086 --> 01:20:26,288
(sigh from Catherine)
1583
01:20:27,722 --> 01:20:29,024
(light grunt)
1584
01:20:31,259 --> 01:20:33,328
Thank you, Catherine.
- Hum!
1585
01:20:34,896 --> 01:20:36,131
- Um...
1586
01:20:36,932 --> 01:20:38,233
What I have to tell you
today,
1587
01:20:38,300 --> 01:20:40,168
I don't do it out of joy
of heart, but...
1588
01:20:42,604 --> 01:20:44,339
...I'm tired
to pretend that I am
someone else,
1589
01:20:44,406 --> 01:20:47,375
so... I'm going to tell the truth.
1590
01:20:49,144 --> 01:20:50,212
(camera click)
1591
01:20:50,278 --> 01:20:52,280
I'm not really
a trans woman.
1592
01:20:53,682 --> 01:20:54,783
No...
1593
01:20:55,250 --> 01:20:57,118
Over the past few months...
1594
01:20:57,586 --> 01:20:59,654
(camera clicks)
1595
01:21:05,794 --> 01:21:07,362
- Hello!
1596
01:21:08,129 --> 01:21:11,066
My name is Sarah Guenette,
I am a trans woman
1597
01:21:11,132 --> 01:21:13,835
and it's me who is
at the origin of the project.
1598
01:21:14,502 --> 01:21:16,104
I met François
several months ago,
1599
01:21:16,171 --> 01:21:18,340
to talk to him about an idea
that I had for the TV.
1600
01:21:18,406 --> 01:21:21,109
Unfortunately, I had
neither experience nor contacts
1601
01:21:21,176 --> 01:21:22,410
for a network to take me
seriously,
1602
01:21:22,477 --> 01:21:24,246
so I proposed to François
1603
01:21:24,312 --> 01:21:26,081
to get into the skin
of a trans person
1604
01:21:26,147 --> 01:21:28,350
so that he can live
our reality.
1605
01:21:28,416 --> 01:21:32,220
The gaze of others,
contempt, violence.
1606
01:21:32,988 --> 01:21:35,390
There would be a lot to tell you
about what we experience.
1607
01:21:35,457 --> 01:21:36,491
Huh, François?
1608
01:21:37,592 --> 01:21:39,461
- Oh, yes.
(laughs)
1609
01:21:39,527 --> 01:21:41,596
- Thanks to that,
he was able to write with me
1610
01:21:41,663 --> 01:21:43,932
the first season
of Transposition
1611
01:21:43,999 --> 01:21:48,937
and, with his experience,
add some credibility
to the broadcaster.
1612
01:21:49,004 --> 01:21:51,539
Thank you, François,
for taking part in the game.
1613
01:21:52,140 --> 01:21:53,708
- It's nice.
(small laugh)
1614
01:21:53,775 --> 01:21:55,710
- Um... OK.
1615
01:21:56,311 --> 01:22:01,216
Thanks, Sarah.
Uh... I knew about it.
1616
01:22:01,283 --> 01:22:02,951
(laughs)
1617
01:22:03,018 --> 01:22:05,887
I am the producer.
Don't worry.
1618
01:22:05,954 --> 01:22:08,290
No, actually, it was my idea.
We wanted the screenwriter
1619
01:22:08,356 --> 01:22:09,791
gets into the skin
of the character,
1620
01:22:09,858 --> 01:22:12,661
quite simply.
MethodActors Studio.
1621
01:22:12,727 --> 01:22:18,300
Then also, to foam
the launch of the magnificent
Transposition series.
1622
01:22:18,366 --> 01:22:20,602
(applause)
1623
01:22:21,736 --> 01:22:24,706
(soft music)
1624
01:22:28,376 --> 01:22:31,513
Big crush
for our actress. Okay.
1625
01:22:32,914 --> 01:22:35,016
-Sarah. Sarah, Sarah, Sarah.
1626
01:22:35,583 --> 01:22:38,853
THANKS.
- This is the project
that I saved, not you.
1627
01:22:38,920 --> 01:22:40,955
(camera clicks)
1628
01:22:42,057 --> 01:22:43,992
- You describe it.
1629
01:22:44,059 --> 01:22:45,493
(camera clicks)
1630
01:22:45,560 --> 01:22:46,528
Étienne.
1631
01:22:46,594 --> 01:22:47,862
(laughs)
1632
01:22:52,934 --> 01:22:55,270
(camera clicks)
1633
01:22:55,337 --> 01:22:58,139
(soft electronic music)
1634
01:23:15,023 --> 01:23:18,226
- Careerist, careerist,
selfish, I knew it.
1635
01:23:18,860 --> 01:23:20,528
But above all you are
a liar's victim.
1636
01:23:20,595 --> 01:23:22,964
- I just did this to
prove that I wasn't finished.
1637
01:23:23,031 --> 01:23:25,233
- I'm used to that
you disappoint me, but your daughter?
1638
01:23:25,300 --> 01:23:27,435
Do you realize what you did?
1639
01:23:28,636 --> 01:23:30,939
- I was just taken
in a gear.
1640
01:23:31,606 --> 01:23:33,241
I couldn't go back any longer.
1641
01:23:35,377 --> 01:23:37,746
Then yes, there is a piece of me
who liked it.
1642
01:23:38,747 --> 01:23:41,983
I had the impression that
Françoise, you loved me more.
1643
01:23:42,650 --> 01:23:44,652
That you love me more.
1644
01:23:46,087 --> 01:23:48,990
- Yes, because Françoise,
she listened to me.
1645
01:23:49,924 --> 01:23:51,359
She wasn't just thinking about herself.
1646
01:23:51,426 --> 01:23:52,394
(small laugh)
1647
01:23:52,460 --> 01:23:55,697
- Françoise, it was me.
It's me.
1648
01:23:58,500 --> 01:24:01,302
I would like this to be kept
this relationship, No.
1649
01:24:03,638 --> 01:24:04,973
- Not me.
1650
01:24:11,980 --> 01:24:14,115
- It's going to be fine.
- I've never done that.
1651
01:24:14,182 --> 01:24:16,050
- Oh, look, if I trust
at the press conference,
1652
01:24:16,117 --> 01:24:18,853
you are perfect for inventing
stories. I have confidence.
1653
01:24:19,487 --> 01:24:20,588
Hello, Brigitte.
1654
01:24:20,655 --> 01:24:21,890
My God it's beautiful,
your hair.
1655
01:24:21,956 --> 01:24:23,525
Étienne is waiting for us.
1656
01:24:25,093 --> 01:24:26,428
- Hello, Sarah.
1657
01:24:26,494 --> 01:24:28,263
Very happy to meet
the one behind
1658
01:24:28,329 --> 01:24:30,498
the wonderful texts
of Transposition.
1659
01:24:30,865 --> 01:24:33,435
For us it's exciting
to work
with a new feather,
1660
01:24:33,501 --> 01:24:35,437
even if you don't have
lots of experience.
1661
01:24:35,503 --> 01:24:37,405
- I find that I still have
quite a bit of experience, me.
1662
01:24:37,472 --> 01:24:38,807
I've been trans my whole life.
- Oh!
1663
01:24:38,873 --> 01:24:40,074
(laughs)
1664
01:24:40,775 --> 01:24:42,744
For the rest of the series,
I said to myself that we could
1665
01:24:42,811 --> 01:24:44,979
go even further
with our trans character.
1666
01:24:45,046 --> 01:24:47,315
- Yes, listen, that’s good,
very good. You're going to like this.
1667
01:24:47,382 --> 01:24:48,917
- I'm all ears.
1668
01:24:49,217 --> 01:24:50,585
- But to start,
1669
01:24:50,652 --> 01:24:52,787
we will revisit
the character's past.
1670
01:24:52,854 --> 01:24:55,390
(soft electronic music)
1671
01:25:04,732 --> 01:25:06,301
- I was thinking of throwing up on myself.
1672
01:25:06,367 --> 01:25:08,102
- I'm sure
that you were perfect.
1673
01:25:09,070 --> 01:25:10,405
- Have you had a good summer?
1674
01:25:11,039 --> 01:25:13,408
- Did you remember that?
- Me? No.
1675
01:25:13,475 --> 01:25:15,276
It was Françoise who told me.
1676
01:25:16,177 --> 01:25:17,378
(small laugh)
1677
01:25:18,213 --> 01:25:19,647
Well, well done.
1678
01:25:20,515 --> 01:25:21,783
- THANKS.
1679
01:25:26,187 --> 01:25:29,390
(soft music)
1680
01:25:56,150 --> 01:25:58,653
- There is treated wood,
it's more economical,
1681
01:25:58,720 --> 01:26:00,154
but more maintenance.
1682
01:26:00,221 --> 01:26:02,323
Every year,
need to redo the dye.
1683
01:26:02,390 --> 01:26:05,860
Or the composite,
more expensive,
1684
01:26:05,927 --> 01:26:08,596
but with that you go
have... peace.
1685
01:26:10,131 --> 01:26:12,300
just give me
just a minute, OK?
1686
01:26:17,338 --> 01:26:19,440
I can help you?
- Yes.
1687
01:26:20,008 --> 01:26:21,342
Actually, I'm an author.
1688
01:26:21,409 --> 01:26:23,278
I'm writing season two
of a series,
1689
01:26:23,344 --> 01:26:26,781
then we introduce a character
50 year old heterosexual, white,
1690
01:26:26,848 --> 01:26:30,552
a little outdated,
ready to do anything to keep
his privileged place
1691
01:26:30,618 --> 01:26:34,122
then... I would need
of a kind of consultant.
1692
01:26:34,989 --> 01:26:36,558
(small laugh)
1693
01:26:38,159 --> 01:26:39,360
- Well yes.
1694
01:26:39,928 --> 01:26:41,529
I always dreamed
to make TV.
1695
01:26:41,596 --> 01:26:42,797
(small laugh)
1696
01:26:43,331 --> 01:26:45,466
- Everything I write
right now is a bit cliché,
1697
01:26:45,533 --> 01:26:46,968
so I could validate
with you
1698
01:26:47,035 --> 01:26:49,070
if it is credible what
I write for the character.
1699
01:26:49,137 --> 01:26:51,139
I'll give you something
in exchange,
1700
01:26:51,205 --> 01:26:52,640
maybe a small fee?
1701
01:26:52,707 --> 01:26:54,008
(small laugh)
1702
01:26:54,809 --> 01:26:56,711
- Listen, if the character is
an asshole,
1703
01:26:56,778 --> 01:26:58,279
centered on himself,
1704
01:26:58,346 --> 01:27:01,215
I will surely be able to
to help you, yes.
- Great.
1705
01:27:01,783 --> 01:27:05,253
- Is it going to become
an important character?
1706
01:27:06,120 --> 01:27:09,090
- No, he's going to die
before the end of the season.
1707
01:27:09,157 --> 01:27:10,758
It's just to avoid
let us be told
1708
01:27:10,825 --> 01:27:12,994
that there is no white man
straight in our series, you know.
1709
01:27:13,061 --> 01:27:14,829
It's a matter of quotas.
1710
01:27:16,397 --> 01:27:18,499
(François): Quotas, eh?
1711
01:27:23,871 --> 01:27:26,374
♪ Don't take your eyes off me ♪
1712
01:27:29,644 --> 01:27:32,380
♪ Take my hand if you want ♪
1713
01:27:34,916 --> 01:27:37,285
♪ Don't look
especially not at the bottom ♪
1714
01:27:39,320 --> 01:27:43,391
♪ No
don't take your eyes off me ♪
1715
01:27:46,694 --> 01:27:49,230
♪ Don't take your eyes off me ♪
1716
01:27:52,000 --> 01:27:55,803
♪ The storm howls
and we are in the middle ♪
1717
01:27:57,605 --> 01:28:01,009
♪ Although she destroys everything
on his way ♪
1718
01:28:01,075 --> 01:28:03,277
♪ In this hospital room ♪
1719
01:28:03,544 --> 01:28:07,215
♪ There will be two of us
to block him ♪
1720
01:28:09,217 --> 01:28:14,088
♪ Am I hallucinating ♪
1721
01:28:15,289 --> 01:28:18,159
♪ Would I finally be happy ♪
1722
01:28:20,294 --> 01:28:25,266
♪ Despite the projectiles ♪
1723
01:28:26,768 --> 01:28:29,971
♪ Who fuse
around the two of us ♪
1724
01:28:32,407 --> 01:28:35,810
♪ For once
I am invincible ♪
1725
01:28:38,112 --> 01:28:41,516
♪ For once
you can follow me ♪
1726
01:28:43,951 --> 01:28:46,354
♪ Don't take your eyes off me ♪
1727
01:28:49,157 --> 01:28:53,327
♪ I don't know
what it is to be a man ♪
1728
01:28:54,996 --> 01:28:58,099
♪ But for you
I will do my best ♪
1729
01:29:00,968 --> 01:29:04,272
♪ Leave the boys
at the door ♪
1730
01:29:06,741 --> 01:29:09,343
♪ Don't take your eyes off me ♪
1731
01:29:13,581 --> 01:29:15,850
♪ Beast of burden ♪
1732
01:29:17,785 --> 01:29:21,189
♪ Or creature of comfort ♪
1733
01:29:23,925 --> 01:29:26,461
♪ For you
I will lift tons ♪
1734
01:29:29,497 --> 01:29:31,933
♪ Don't take your eyes off me ♪
1735
01:29:35,136 --> 01:29:40,007
♪ Am I hallucinating ♪
1736
01:29:41,242 --> 01:29:43,978
♪ Would I finally be happy ♪
1737
01:29:46,247 --> 01:29:51,119
♪ Despite the projectiles ♪
1738
01:29:52,653 --> 01:29:55,656
♪ Who fuse
around the two of us ♪
1739
01:29:58,192 --> 01:30:01,629
♪ For once
I am invincible ♪
1740
01:30:04,031 --> 01:30:07,335
♪ For once
you can follow me ♪
1741
01:30:09,804 --> 01:30:12,240
♪ Don't take your eyes off me ♪
1742
01:30:38,199 --> 01:30:41,269
♪ Don't take your eyes off me ♪
1743
01:30:44,372 --> 01:30:47,542
♪ No no no no ♪
1744
01:31:01,189 --> 01:31:04,392
♪ Don't take your eyes off me ♪
1745
01:31:07,028 --> 01:31:12,200
♪ No no no no ♪♪